1 00:01:40,099 --> 00:01:43,311 Moștenitoare blândă să se căsătorească! Citiţi totul despre asta! 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,981 Moștenitoare blândă să se căsătorească! Citiţi totul despre asta! 3 00:02:09,295 --> 00:02:12,423 - Orhidee pentru domnișoara Blandish. - Doar un moment. 4 00:02:16,677 --> 00:02:18,804 Orhidee pentru domnișoara Blandish. 5 00:02:48,918 --> 00:02:52,463 - Orhidee pentru domnișoara Blandish. - Un moment. 6 00:03:33,546 --> 00:03:36,966 Spune-i, „Fără orhidee pentru domnișoara Blandish”. 7 00:03:44,807 --> 00:03:46,851 Camerista: Spuneți oricui a trimis acestea, 8 00:03:46,934 --> 00:03:49,186 „Fără orhidee pentru domnișoara Blandish.” 9 00:04:04,660 --> 00:04:07,746 Nu te-am văzut de zile întregi, Johnny. Ce-ai făcut? 10 00:04:07,913 --> 00:04:09,290 Conducerea. 11 00:04:09,373 --> 00:04:10,458 Pentru Maxie, tot? 12 00:04:10,541 --> 00:04:12,293 la ce te astepti, propriul meu Cadillac? 13 00:04:12,376 --> 00:04:16,005 Ei bine, dacă vreau lucruri? Le vreau doar de la tine, nu-i așa? 14 00:04:16,505 --> 00:04:18,466 Da, cred că da. 15 00:04:23,387 --> 00:04:27,516 Am văzut haina aceea de blană, Johnny, exact ca cea pe care o are. 16 00:04:27,975 --> 00:04:30,436 Nu este aceeași blană, dar nu poți face diferența. 17 00:04:30,519 --> 00:04:31,520 Bine. 18 00:04:31,812 --> 00:04:34,315 Dar Johnny, nu fi prost pentru bani usori. 19 00:04:34,398 --> 00:04:35,774 Este bogat venit de la tine. 20 00:04:35,858 --> 00:04:38,777 - Sunt serios. Am cunoscut un băiat odată... - Și nu ai primit nicio haină de blană. 21 00:04:38,861 --> 00:04:41,155 Slim Grisson a avut grijă de asta. El este otravă, Johnny. 22 00:04:41,739 --> 00:04:42,990 O vom primi. 23 00:04:45,618 --> 00:04:47,244 (DESCHIDEREA UȘII) 24 00:04:47,912 --> 00:04:50,080 Ăsta e el! Tipul care se căsătorește cu ea. 25 00:04:50,664 --> 00:04:52,333 Ei bine, acum, distrează-te bine. 26 00:04:52,666 --> 00:04:55,266 Mă duc să-l iau pe al mamei tale colier pentru tine mâine, draga mea. 27 00:04:55,377 --> 00:04:57,838 Nu mă pot gândi la un cadou mai frumos pentru logodna ta. 28 00:04:57,922 --> 00:04:59,298 - O, părinte! - Noapte bună. 29 00:04:59,507 --> 00:05:00,507 Noapte bună. 30 00:05:00,549 --> 00:05:03,052 - Distrați-vă. - Mulțumesc foarte mult, domnule. 31 00:05:06,138 --> 00:05:08,641 - FOSTER: Nu sunt așa de rău, știi. - Domnișoara BLANDISH: Știu. 32 00:05:08,724 --> 00:05:10,524 FOSTER: Și eu sunt nebun despre tine, dragă, nebună. 33 00:05:20,611 --> 00:05:22,321 Nu ai putea da doar un pic? 34 00:05:22,571 --> 00:05:24,823 Nu e momentul sau locul, Foster. 35 00:05:24,907 --> 00:05:27,076 FOSTER”. Oh, la naiba, petrecerile astea cu cămăși umplute. 36 00:05:27,159 --> 00:05:30,579 Hai să ieșim la o casă. Un loc unde vei... vei... 37 00:05:30,829 --> 00:05:32,414 Unde voi... ce? 38 00:05:32,498 --> 00:05:35,918 Unde îți va intra muzica în sânge iar gheața se va topi în vene. 39 00:05:36,168 --> 00:05:38,504 Unde mă vei dori atât cât te vreau eu. 40 00:05:39,797 --> 00:05:41,465 Mâine, după recepție. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,818 Vom merge la Slipper. Nu ai fost niciodată la o astfel de scufundare. 42 00:05:43,842 --> 00:05:45,553 Este ceea ce ai nevoie. Veţi? 43 00:05:46,512 --> 00:05:48,973 DOMNULUI BLANDISH: Dacă de asta am nevoie. 44 00:05:51,016 --> 00:05:53,686 (PAȘI ÎN TRĂCERE) 45 00:05:58,566 --> 00:06:01,819 Asta e blana, cea pe care o poartă. Aș arăta umflat în ea, nu-i așa? 46 00:06:01,902 --> 00:06:04,446 Vai, e frumoasa! 47 00:06:05,197 --> 00:06:09,326 - Doamna aia are totul. - Da. E bogată. 48 00:06:12,288 --> 00:06:14,290 (ASPIRATOR) 49 00:06:17,251 --> 00:06:18,335 Hei, mac. 50 00:06:21,213 --> 00:06:24,925 - Da? - Vreau să-l văd pe Slim. Slim Grisson. 51 00:06:25,009 --> 00:06:26,343 Ei bine, el nu este aici. 52 00:06:26,468 --> 00:06:27,511 Apoi Ma. 53 00:06:27,845 --> 00:06:31,181 - Vindeți? - Ceva ei vor. 54 00:06:31,932 --> 00:06:33,100 Buna dimineata, doc. 55 00:06:33,183 --> 00:06:34,327 (OPRIREA ASPIRATORULUI) 56 00:06:34,351 --> 00:06:35,519 DOC: Buna dimineata, Joe. 57 00:06:36,478 --> 00:06:37,479 Hei, doctore. 58 00:06:39,231 --> 00:06:41,442 Spune-i lui Eddie acest copil vrea s-o vadă pe mama, vrei? 59 00:06:44,278 --> 00:06:45,362 Cu siguranţă. 60 00:06:46,530 --> 00:06:48,574 Nu mă învinovăți dacă nu ai linia potrivită. 61 00:06:49,491 --> 00:06:50,993 Edward, băiatul meu. 62 00:06:51,076 --> 00:06:53,871 Există o persoană tânără dorește să o intervieveze pe doamna Grisson. 63 00:06:53,996 --> 00:06:54,996 Bine. 64 00:06:55,080 --> 00:06:58,042 (ASPIRATOR PORNIT) 65 00:06:58,250 --> 00:07:00,502 - EDDIE: Vino aici, tu. - Bine. 66 00:07:05,174 --> 00:07:08,761 Fermecător, draga mea doamnă Grisson. Destul de fermecător. 67 00:07:09,136 --> 00:07:12,514 Dacă nu mă înșel, există un atingerea Parisului despre stil. 68 00:07:12,723 --> 00:07:14,391 Ai primit aluatul? 69 00:07:14,683 --> 00:07:18,187 Ei... nu destul de pe față, poate. 70 00:07:18,270 --> 00:07:19,647 Încercați un pic mai sus. 71 00:07:19,813 --> 00:07:21,774 Ai luat aluatul ala? 72 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 Nu. 73 00:07:24,109 --> 00:07:25,152 De ce nu? 74 00:07:25,444 --> 00:07:27,237 El a sugerat că jocul a fost strâmb. 75 00:07:27,321 --> 00:07:30,449 La ce se asteapta? Vinde obligațiuni cu garanție? 76 00:07:30,532 --> 00:07:32,159 Ia-l pe Flyn și ia-l. 77 00:07:32,493 --> 00:07:33,952 Nu sfătuiesc. 78 00:07:34,286 --> 00:07:35,496 Ia-l! 79 00:07:37,539 --> 00:07:38,874 Doc? 80 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 Nu te întoarce fără aluat. 81 00:07:43,128 --> 00:07:44,963 Slim se va ocupa de orice necaz. 82 00:07:49,718 --> 00:07:50,928 Am o bănuială, mamă. 83 00:07:51,428 --> 00:07:53,681 Întotdeauna ai bănuit, Eddie. 84 00:07:54,223 --> 00:07:58,352 Există un copil care vrea să te vadă. El colectează pentru Maxie pe mașini. 85 00:07:59,603 --> 00:08:01,188 Bine. 86 00:08:15,160 --> 00:08:16,912 Ce este în mintea ta? 87 00:08:18,038 --> 00:08:20,040 vreau niște aluat, și am niște droguri care... 88 00:08:22,876 --> 00:08:25,087 - Este vorba despre Blandish. - Cine este el? 89 00:08:25,254 --> 00:08:26,880 Miliardarul. Regele cărnii. 90 00:08:27,047 --> 00:08:28,382 Da! 91 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 El și diamantele lui. 92 00:08:32,344 --> 00:08:34,471 JOHNNY: Da, dar... de unde ai stiut? 93 00:08:39,059 --> 00:08:40,853 Dăltuitoare ieftină. 94 00:08:40,936 --> 00:08:43,188 - Pleacă de aici! - Da, dar știu unde a plecat. 95 00:08:43,272 --> 00:08:46,942 Ce crezi că suntem? O gloată de doi biți? 96 00:08:47,651 --> 00:08:50,195 O limită pentru fiecare vagabond în oraș? 97 00:08:50,446 --> 00:08:51,613 Poate că este o plantă, mamă. 98 00:08:52,281 --> 00:08:54,783 Cine te-a trimis? Haide! 99 00:08:54,867 --> 00:08:57,661 Nici unul. Nimeni, vă spun. Am nevoie doar de puțin aluat. 100 00:08:58,078 --> 00:09:01,415 - Închide-i capcana și aruncă-l afară, Eddie. - Hai, tu. 101 00:09:01,707 --> 00:09:03,792 Dar, vă spun, Știu unde se duce! 102 00:09:03,876 --> 00:09:05,002 Ai auzit. 103 00:09:07,212 --> 00:09:10,966 MA: Eddie, norocos că Slim nu e aici. 104 00:09:11,133 --> 00:09:13,427 Nu i-ar plăcea o bănuială ca asta. 105 00:09:14,887 --> 00:09:17,181 (JOHNNY GĂMÂND) 106 00:09:20,100 --> 00:09:21,852 (GEMĂT) 107 00:09:30,569 --> 00:09:33,781 Ah, chestia asta e strâmbă. Nu am câștigat încă un ban. 108 00:09:36,408 --> 00:09:39,411 Ei bine, ce știi? Pontiac nu în primele trei. 109 00:09:40,287 --> 00:09:42,331 Băieți, vreți din nou același lucru? 110 00:09:42,414 --> 00:09:44,416 Nu am spus asta, nu-i așa? 111 00:09:44,500 --> 00:09:48,128 Nu, dar te-ai epuizat aceste locuri suficient de lungi. 112 00:09:48,212 --> 00:09:51,173 - Bună, Ted, dă-mi un scotch. - Bine, domnule Fenner. 113 00:09:52,466 --> 00:09:54,301 Amicul porumbelului de scaun! 114 00:10:00,682 --> 00:10:01,850 Da? 115 00:10:02,226 --> 00:10:04,269 Nu pot să înțeleg acel cal nu se arată. 116 00:10:04,353 --> 00:10:06,271 Poate că nu-i place alergând după punks. 117 00:10:06,355 --> 00:10:07,231 Sau roz. 118 00:10:07,356 --> 00:10:09,107 Nu-l lovește, Fenner. Nu-l lovi. 119 00:10:10,150 --> 00:10:11,985 O, așa e, nu-i așa? 120 00:10:12,069 --> 00:10:13,946 Da, doar nu-l lovi. O să înnebunească. 121 00:10:14,029 --> 00:10:15,906 Ce crezi că este acum? 122 00:10:18,075 --> 00:10:21,787 Aici. Alunecă acea mașină. Poate va da roade de data asta. 123 00:10:23,664 --> 00:10:26,083 De ce să ne alegi, Fenner? Nu ți-am făcut nimic. 124 00:10:26,208 --> 00:10:28,978 Pentru că îmi faci durere. Ai terminat și nu știi. 125 00:10:29,002 --> 00:10:31,380 Sunteți cu toții aer cald, și penny stick-up de anul trecut. 126 00:10:31,463 --> 00:10:33,173 - Da? - Da. 127 00:10:33,257 --> 00:10:34,257 Fii înțelept cu tine însuți, 128 00:10:34,299 --> 00:10:37,070 și du-te și ia acea slujbă cu puțin camion și lopată înainte de a fi prea târziu. 129 00:10:37,094 --> 00:10:38,762 Ce camion și ce lopată? 130 00:10:39,012 --> 00:10:41,172 FENNER: Știi, tipul care urmează o paradă de circ. 131 00:10:41,306 --> 00:10:42,182 (Râde) 132 00:10:42,266 --> 00:10:44,434 Da, domnule, asta e bine, adică. 133 00:10:44,601 --> 00:10:47,646 Comedie pentru rubrică. Foarte amuzant. 134 00:10:47,729 --> 00:10:51,275 Dacă Slim Grisson își dă seama că o să faci fă necazuri, nu vei crede că este amuzant. 135 00:10:51,358 --> 00:10:54,111 Uite, Fennen nu pune scârțâitul în Slim. 136 00:10:54,194 --> 00:10:55,571 Riley nu a vrut să spună nimic. 137 00:10:55,737 --> 00:11:00,492 Nu, trolii de buzunar sunt toate la fel. Prea repede. 138 00:11:00,701 --> 00:11:03,346 — Laturi, poate te-aș putea ajuta cândva când vrei să știi ceva. 139 00:11:03,370 --> 00:11:05,831 Poate că nu știi, dar vindem ziare. 140 00:11:05,956 --> 00:11:08,417 Păstrează schimbarea, Ted, și cumpără-ți niște Lysol. 141 00:11:09,626 --> 00:11:11,670 Dezinfectați acest loc. 142 00:11:14,923 --> 00:11:16,008 Vezi ce ai facut? 143 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 Da, mi-ar plăcea bagă-l în măruntaie. 144 00:11:19,511 --> 00:11:20,721 Dar are dreptate. 145 00:11:21,763 --> 00:11:23,765 - Verifică aparatul, Ted. - Bine. 146 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 Și are nevoie de ea! 147 00:11:28,270 --> 00:11:29,438 Dă-mi două secară. 148 00:11:29,688 --> 00:11:31,523 - Poți plăti? - Dă! 149 00:11:31,607 --> 00:11:33,775 TED: Presupun că vrei a spart o bancă acum? 150 00:11:33,859 --> 00:11:37,279 RILEY: Da, vreau să fiu înclinat și să-l bată din orașul ăsta. 151 00:11:45,370 --> 00:11:47,831 - Totul în regulă, Ted? - Da, domnule, domnule Schultz. 152 00:11:48,206 --> 00:11:51,793 Hmm. Nu miroase atât de bine pentru mine. 153 00:11:52,628 --> 00:11:54,796 Ei bine, uite cine e aici. 154 00:11:55,923 --> 00:11:59,051 Ted, dă-le acestor domni ceva scotch. 155 00:11:59,176 --> 00:12:01,887 Mai bine fă-o bere, domnule Schultz. 156 00:12:01,970 --> 00:12:04,973 Scotch-ul ar putea fi prea puternice pentru stomacul lor gol. 157 00:12:06,016 --> 00:12:08,727 Te voi duce pe o alee întunecată una din aceste nopti. 158 00:12:08,810 --> 00:12:11,772 Sunt destul de agitat pe care o iau pe o alee întunecată. 159 00:12:11,897 --> 00:12:14,316 - Am luat tot ce voi lua de la tine! - Ia-o ușurel. 160 00:12:14,399 --> 00:12:15,776 Riley! 161 00:12:15,859 --> 00:12:18,737 80 de lucruri nu sunt atât de fierbinți în timpul mic? 162 00:12:19,821 --> 00:12:22,157 Mai bine decât să fie amestecat cu buchetul tău de păduchi. 163 00:12:22,240 --> 00:12:22,908 Taci! 164 00:12:22,991 --> 00:12:26,203 Acum nu ar fi Slim te interesează să auzi asta? 165 00:12:26,745 --> 00:12:28,264 E beat. Nu știe ce spune. 166 00:12:28,288 --> 00:12:32,751 Ascultă, amice. Oricând vreau orice de la tine, o voi lua. 167 00:12:32,876 --> 00:12:35,837 Vedea? Doar așa. 168 00:12:36,880 --> 00:12:42,511 Vedea? Și vei da, pentru că ești un tip înțelept. 169 00:12:43,261 --> 00:12:45,931 Și ceea ce spune Slim Grisson, merge. 170 00:12:47,599 --> 00:12:50,435 - Ai inteles asta? - Sigur. Sigur, Eddie. 171 00:12:50,852 --> 00:12:54,815 Și sper să vă fie ceara în urechi nu te-am împiedicat să auzi, amice. 172 00:12:55,482 --> 00:12:57,234 Am crezut că a fost un discurs grozav. 173 00:13:03,490 --> 00:13:06,118 - Oh, am bănuit că vei fi aici. - Bună, Anna. 174 00:13:13,250 --> 00:13:15,377 - Ce mai faci, scumpo? - Oh, mort. 175 00:13:15,544 --> 00:13:18,630 Ea sigur că are drăguți ochi albaștri, Bailey. 176 00:13:19,339 --> 00:13:21,800 Ancorează-ți pupa, tu. 177 00:13:22,634 --> 00:13:24,302 Ne vedem, iubito. 178 00:13:26,596 --> 00:13:29,725 - Cine este el? - Unul din mafia Grisson. 179 00:13:29,891 --> 00:13:33,895 - Mmm, un dulap. - Renunţă la beefing. Nu te-ai făcut așa de rău. 180 00:13:34,062 --> 00:13:36,523 Da? Pistolul este cuvântul! 181 00:13:38,233 --> 00:13:39,526 Una e pentru ea. 182 00:13:46,533 --> 00:13:48,452 pot... pot vorbi cu tine? 183 00:13:49,369 --> 00:13:52,664 - De ce nu? Ești copilul lui Maxie, nu-i așa? - Da. 184 00:13:52,956 --> 00:13:56,960 Uite, am nevoie de niște aluat. Eu... am auzit că și tu ai nevoie de aluat. 185 00:13:57,919 --> 00:13:59,337 Aşezaţi-vă. 186 00:14:07,220 --> 00:14:08,722 esti nebun. 187 00:14:09,014 --> 00:14:11,683 Ah, au fiecare polițist din oraș rotund acel lot. 188 00:14:11,767 --> 00:14:15,687 Da, ridică-i de gâtul ei într-o casă plină de lovituri mari. Uşor. 189 00:14:15,771 --> 00:14:19,316 Taci! Ai o nouă înclinație, nu-i așa? 190 00:14:19,983 --> 00:14:22,444 Ea și iubitul. Ei pleacă devreme de la petrecere. 191 00:14:22,527 --> 00:14:24,988 Conducând spre o casă de drum, singur. 192 00:14:26,114 --> 00:14:28,450 Ea va purta diamantele. 193 00:14:31,328 --> 00:14:34,873 - O sută de mii de dolari! - As putea face cu pietrele alea! 194 00:14:34,956 --> 00:14:38,502 Da? Și ce Grissoni ar putea face fără ele. 195 00:14:38,585 --> 00:14:40,170 Unde se duc? 196 00:14:40,295 --> 00:14:43,215 Vreau o sută de dolari acum, si iti voi spune. 197 00:14:43,340 --> 00:14:45,008 Îmi poți da un out mai târziu. 198 00:14:45,175 --> 00:14:47,302 Sper că nu te înșeli. 199 00:14:48,887 --> 00:14:50,847 - Ai înțeles, Anna? - Eu sunt întotdeauna ticălosul. 200 00:14:51,014 --> 00:14:52,265 Dă-i-o. 201 00:14:59,189 --> 00:15:02,442 Papucul. Acea scufundare fierbinte pe autostrada 46. 202 00:15:05,195 --> 00:15:08,365 O scoate acolo după ce a început petrecerea. 203 00:15:09,032 --> 00:15:11,118 Nu atât de repede. Ai mașina lui Maxie, nu-i așa? 204 00:15:11,201 --> 00:15:12,953 - Nu am nicio parte în asta! - Nu? 205 00:15:13,078 --> 00:15:16,081 Să mergem undeva putem vorbi. Haide, Anna. 206 00:15:19,876 --> 00:15:21,461 BAILEY: Atât de mult, Ted. 207 00:15:44,359 --> 00:15:46,319 - Hei, Ted. - Da? 208 00:15:47,863 --> 00:15:50,574 - Fără dureri? - Nu, glumeam. 209 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 Oh. 210 00:15:58,248 --> 00:16:00,000 (Spărgerea sticlei) 211 00:16:01,585 --> 00:16:03,587 (GEMĂT) 212 00:16:06,673 --> 00:16:08,592 Asa am fost si eu. 213 00:16:14,264 --> 00:16:16,266 (MUZICA DE DANS UșOR) 214 00:16:17,142 --> 00:16:19,144 (Pălăvrăgeală) 215 00:16:30,322 --> 00:16:33,491 Ei bine, Winifred, ai întârziat. M-am gândit că nu vei apărea. 216 00:16:33,575 --> 00:16:36,036 De ce, John, mă știi nu l-ar fi ratat din lume. 217 00:16:36,119 --> 00:16:37,889 - Bună, George, mă bucur să te văd. - Bună seara. 218 00:16:37,913 --> 00:16:40,999 Sunt sigur că amândoi vor fi teribil, teribil de fericit, Edmund. 219 00:16:41,082 --> 00:16:42,417 Arăți bine, Winifred. 220 00:16:42,500 --> 00:16:44,628 Asta trebuie să fie noua mea coafură. 221 00:16:45,128 --> 00:16:48,048 Ei bine, cred că este toată lumea. Mergem mai departe? 222 00:16:49,007 --> 00:16:50,759 Trebuie să fii foarte om fericit în seara asta, John. 223 00:16:50,842 --> 00:16:52,052 De ce, cu siguranță. 224 00:16:52,135 --> 00:16:54,346 - Mă bucur atât de mult pentru tine, dragă. - Mulţumesc. 225 00:16:54,429 --> 00:16:56,348 Ai grijă de ea, Foster. 226 00:16:56,431 --> 00:16:58,058 Veniți, copii. 227 00:17:01,228 --> 00:17:04,105 Știi, asta e o nebunie. Tata va fi furios. 228 00:17:04,189 --> 00:17:06,650 Ah, ce-mi pasă de el? 229 00:17:07,150 --> 00:17:08,944 Ai băut, nu-i așa? 230 00:17:09,027 --> 00:17:11,905 Nu trebuie să beau ca să te vreau. 231 00:17:17,327 --> 00:17:20,330 ( PORNIRE MOTOR) 232 00:17:30,048 --> 00:17:32,050 (MUZICA FAINT DANCE) 233 00:17:39,182 --> 00:17:40,225 (FLUIER PENTRU PENTRU) 234 00:17:40,308 --> 00:17:41,893 Porniți și trageți. 235 00:17:43,186 --> 00:17:45,146 ( PORNIRE MOTOR) 236 00:17:47,857 --> 00:17:49,859 (Claxona) 237 00:17:52,487 --> 00:17:54,239 Bine, ieşi afară. Aceasta este o reținere. 238 00:17:54,322 --> 00:17:55,657 - Foster! - Haide! 239 00:18:02,455 --> 00:18:03,665 Ia-o ușor, amice. 240 00:18:03,748 --> 00:18:07,335 Ar fi bine să fii atent. Nu știi cu cine vorbești. 241 00:18:07,794 --> 00:18:09,713 - Dă-mi diamantele. - Nu, eu... 242 00:18:09,796 --> 00:18:12,465 Acum tăiați chestia aia, sau vei fi rănit. 243 00:18:13,675 --> 00:18:16,177 Ai de gând să dai, sau trebuie sa iau? 244 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 (GEMĂT) 245 00:18:44,789 --> 00:18:46,291 Rămâi unde ești. 246 00:18:46,624 --> 00:18:50,462 - Opreste-l! Opreste-l! - Nu pot. 247 00:18:53,089 --> 00:18:55,050 (Shipând) 248 00:18:57,510 --> 00:19:00,055 DOMNULUI BLANDISH: Opreste-l! Opreste-l! 249 00:19:05,268 --> 00:19:06,436 Nu! 250 00:19:20,992 --> 00:19:24,204 (Domnișoara BLANDISH SHOPPING) 251 00:19:27,665 --> 00:19:30,001 Şobolan nebun, l-ai grăuntat. 252 00:19:30,418 --> 00:19:32,337 A cerut-o, nu-i așa? 253 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 Acesta este un rap de crimă acum. 254 00:19:37,675 --> 00:19:39,260 Dă jos, sau o vei primi și tu. 255 00:19:39,344 --> 00:19:41,721 Da, această doamnă trebuie mergi pe aceeasi cale. 256 00:19:41,805 --> 00:19:43,965 Ea a văzut totul. Trebuie să o doborâm. 257 00:19:44,015 --> 00:19:46,726 Închide-ți capcana. Ai făcut destule pentru seara asta. 258 00:19:51,356 --> 00:19:54,109 Ar trebui să o doborâm, dar nu vom face. 259 00:19:54,192 --> 00:19:55,610 Nu o doamnă ca asta. 260 00:19:55,693 --> 00:19:58,988 Ah, cu cât arată mai bine, cu atât mai multă durere. O voi face. 261 00:19:59,072 --> 00:20:00,240 Nu, nu o vei face. 262 00:20:01,658 --> 00:20:03,928 - Hai, dă-mi o mână de ajutor în mașină. - Nu vei... 263 00:20:03,952 --> 00:20:06,672 Da, sigur, ai tras unul rapid, bine, iar acum trag altul. 264 00:20:06,704 --> 00:20:08,540 Du-o în mașină. 265 00:20:42,449 --> 00:20:47,120 (împușcături) 266 00:21:03,887 --> 00:21:06,055 ( PORNIRE MOTOR) 267 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 (MAȘINĂ SE CONDUCE) 268 00:21:27,744 --> 00:21:29,746 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 269 00:21:32,207 --> 00:21:34,000 - Umple-o. - Bine. 270 00:21:34,417 --> 00:21:38,129 - Unde e telefonul? - De ce, doar acolo. De ce, ajută-te. 271 00:21:39,172 --> 00:21:42,675 - Hei, tu. Nu o trezi pe doamnă. - Bine. 272 00:22:03,029 --> 00:22:04,989 (TELEFON SUNĂ) 273 00:22:05,990 --> 00:22:06,990 Da? 274 00:22:07,033 --> 00:22:11,287 Anna? Da, le-am prins, dar lucruri nu este rezolvată așa cum ne-am gândit. 275 00:22:11,454 --> 00:22:15,375 Sun de la o benzinărie. Merg până la Barney's. 276 00:22:15,500 --> 00:22:16,543 Ține-l! 277 00:22:17,210 --> 00:22:21,005 - Buna ziua? Buna ziua? - Mulțimea Grisson! O să te sun înapoi. 278 00:22:21,089 --> 00:22:24,300 - EDDIE: Hei, fata de papusa. Umple-l. - Bine. 279 00:22:28,596 --> 00:22:31,432 Bună, Eddie. Ce cauți aici sus? 280 00:22:31,516 --> 00:22:35,436 Oh, vânează, pescuiesc... și împușcă. 281 00:22:35,937 --> 00:22:38,231 Ei bine, cred că voi fi pe drum. 282 00:22:38,356 --> 00:22:41,943 Umfla. Acum o să-mi aduc niște aer curat. 283 00:22:43,236 --> 00:22:45,530 - BAILEY: Păstrează schimbarea. - Mulţumesc. 284 00:22:48,199 --> 00:22:51,244 Oh, deci ai companie. 285 00:22:56,541 --> 00:22:59,586 - Un copil! - Sigur. Ei bine, ne vedem. 286 00:22:59,669 --> 00:23:02,255 - Cam liniștită, nu-i așa? - E stăruită. 287 00:23:02,463 --> 00:23:06,593 Ei bine, acum, nu-i așa de rău? Te superi dacă arunc o privire? 288 00:23:06,759 --> 00:23:10,930 - De ce nu poți să concediezi? - Vreau să arunc o privire la acel copil. 289 00:23:16,185 --> 00:23:17,812 Bine. 290 00:23:26,237 --> 00:23:27,947 Are clasa! 291 00:23:28,114 --> 00:23:31,159 Sigur, toți l-au înțeles acum. Sunt filmele. 292 00:23:31,284 --> 00:23:35,371 Ei bine, ce încărcătură trebuie luată la bord. 293 00:23:35,538 --> 00:23:37,725 Sigur, știi cum e când aceste doamne se tencuiesc. 294 00:23:37,749 --> 00:23:39,167 Nu-i poate opri. 295 00:23:39,375 --> 00:23:44,005 Ar trebui să-i spui așa unei fete drăguțe pentru a-și realinia frânele. 296 00:23:44,422 --> 00:23:46,049 O să ne vedem. 297 00:23:54,724 --> 00:23:56,893 Nu înţeleg. 298 00:23:56,976 --> 00:24:00,313 Ce este tocul 8 așa te descurci cu o doamnă ca asta? 299 00:24:00,438 --> 00:24:04,901 Știu ce aș face. Haide, vreau să dorm. 300 00:24:05,068 --> 00:24:07,862 Bine. Cât costă? 301 00:24:13,576 --> 00:24:15,578 (NUMĂRUL JAZZ VIOI) 302 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 (CRASH CHIMBAL) 303 00:24:44,482 --> 00:24:47,985 Bună seara, domnișoară Margo. Vai, ce haină frumoasă! 304 00:24:48,111 --> 00:24:49,696 Primul act tocmai se termină. 305 00:24:49,779 --> 00:24:50,697 Spune-mi, e Slim? 306 00:24:50,780 --> 00:24:53,324 Oh, nu aș ști așa ceva, domnișoară Margo. 307 00:24:53,408 --> 00:24:54,701 Aș vrea să fiu plătit cu banii tăi. 308 00:24:54,784 --> 00:24:57,537 Cumpără-ți un fermoar, copile, și vei fi chiar acolo. 309 00:24:57,662 --> 00:25:00,498 Da? Ai fermoarul ăla în locul greșit, soră. 310 00:25:00,581 --> 00:25:02,458 Îl vrei pe gură. 311 00:25:06,879 --> 00:25:08,256 (CRASH CHIMBAL) 312 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Bună, puștiule. 313 00:25:21,894 --> 00:25:24,564 Agățați-vă grilajul și scram, băiețel. 314 00:25:24,981 --> 00:25:27,734 Îți vei răsuci brâul una din aceste zile. 315 00:25:27,817 --> 00:25:30,528 (râsete raucos) 316 00:25:31,404 --> 00:25:32,404 Am o bănuială, doctore. 317 00:25:32,447 --> 00:25:34,365 Ai mereu bănuieli, Edward, băiatul meu. 318 00:25:34,449 --> 00:25:35,450 Ce este? 319 00:25:35,658 --> 00:25:37,785 L-am văzut pe Bailey și o doamnă de clasă. 320 00:25:37,869 --> 00:25:40,830 A bătut frig în mașina lui. Nu se potrivea. 321 00:25:41,164 --> 00:25:42,999 MA: Cum e îmbrăcată? 322 00:25:43,249 --> 00:25:46,043 Arăta de parcă ar fi fost la o petrecere swell. 323 00:25:46,252 --> 00:25:48,546 Și era o miere! 324 00:25:49,464 --> 00:25:50,673 Ar putea fi. 325 00:25:50,798 --> 00:25:53,384 Palooka alea? Nu au curajul. 326 00:25:53,676 --> 00:25:54,969 Bailey era singur? 327 00:25:55,052 --> 00:25:58,556 Da. Era și el nervos. Transpiraţie. 328 00:25:58,806 --> 00:26:01,726 Ai dreptate, doctore. Se se adună. 329 00:26:01,934 --> 00:26:03,186 Ce se întâmplă? 330 00:26:04,145 --> 00:26:06,856 Slim tocmai a sunat. Maxie i-a dat un pont. 331 00:26:07,023 --> 00:26:10,276 L-au găsit pe copilul lui și pe Riley a coborât pe autostrada 46. 332 00:26:11,027 --> 00:26:13,780 Da, ar trebui să plec din plâns. 333 00:26:14,322 --> 00:26:18,242 Dar și logodnicul domnișoarei Blandish, regretatul domnul Foster Harvey. 334 00:26:18,409 --> 00:26:20,536 Remarcabil de mort. (Chicotind) 335 00:26:21,037 --> 00:26:22,246 Dar nu domnișoara Blandish. 336 00:26:22,455 --> 00:26:23,775 Doamne, lucrurile se vor încinge. 337 00:26:23,831 --> 00:26:26,042 Prea cald. Copilul ăla a venit aici, trăgător. 338 00:26:26,125 --> 00:26:27,627 Da. Da! 339 00:26:27,835 --> 00:26:30,087 Slim vrea să te uiți după ei. 340 00:26:30,421 --> 00:26:33,549 Acum unde a fost un tip ca Bailey? se ascunde? 341 00:26:35,259 --> 00:26:37,261 - De la Barney. - Pentru un milion! 342 00:26:37,345 --> 00:26:40,306 Atunci pleacă! Există un milion în el! 343 00:26:55,780 --> 00:26:58,741 (PAȘI) 344 00:27:01,577 --> 00:27:03,830 Dar ai spus cincizeci și cincizeci dacă te-am ascuns. 345 00:27:03,996 --> 00:27:05,516 Deci o vei primi când încasez pietrele. 346 00:27:05,665 --> 00:27:07,959 Da, dar asta nu este cincizeci și cincizeci. Nu tot drumul. 347 00:27:08,042 --> 00:27:10,378 De ce, băutură de băutură, ce mai vrei? 348 00:27:10,461 --> 00:27:12,964 - Nu intri acolo. - Oh, nu? 349 00:27:13,422 --> 00:27:15,049 BARNEY: Ai spus cincizeci și cincizeci. 350 00:27:15,132 --> 00:27:16,777 BAILEY: Ei bine, iau acum cincizeci de ani. Obiecții? 351 00:27:16,801 --> 00:27:19,971 - Da, da. o multime. - Hai, bate. 352 00:27:53,504 --> 00:27:55,715 DOMNULUI BLANDISH: Nu. Nu! 353 00:27:58,426 --> 00:28:00,553 DOC: O, Barney? 354 00:28:03,973 --> 00:28:05,975 Vrem să vorbim cu tine, Barney. 355 00:28:07,310 --> 00:28:08,978 Da, vine. 356 00:28:13,566 --> 00:28:14,775 Pleacă de aici! 357 00:28:15,192 --> 00:28:18,362 Băieții lui Slim sunt aici. M-am gândit că ai vrea să știi. 358 00:28:19,363 --> 00:28:21,741 Ei bine, atunci oprește-le. Și nu spune că e aici. 359 00:28:24,702 --> 00:28:26,162 - Eu... - Închide-ți capcana, tu. 360 00:28:26,245 --> 00:28:28,331 Pentru că dacă sunt otravă, sunt moarte lentă, vezi? 361 00:28:35,338 --> 00:28:36,964 Primitiv. 362 00:28:37,548 --> 00:28:39,175 Foarte primitiv. 363 00:28:44,513 --> 00:28:47,433 Lichiorul va merge fi moartea ta, Barney. 364 00:28:50,102 --> 00:28:52,688 Și cum sunt calculii biliari? 365 00:28:52,772 --> 00:28:55,900 Știi, Eddie? Cred că ar trebui să operez. 366 00:28:56,025 --> 00:28:59,946 Sunt sigur că mi-aș putea aminti exact unde sunt calculii biliari. 367 00:29:00,363 --> 00:29:03,741 - Da. - Nu mă vei atinge. 368 00:29:03,824 --> 00:29:05,493 Unde e Bailey? 369 00:29:06,494 --> 00:29:08,829 Doctorul a spus, — Unde este Bailey? 370 00:29:09,914 --> 00:29:13,250 Desigur, e păcat Nu am niciunul, eh... 371 00:29:13,334 --> 00:29:15,670 anestezic, Barney. 372 00:29:18,589 --> 00:29:20,216 El este acolo sus. 373 00:29:27,807 --> 00:29:29,600 Oh, domnule Bailey? 374 00:29:31,060 --> 00:29:33,980 Unii prieteni au a căzut la ceai. 375 00:29:38,234 --> 00:29:41,153 Coborâți, domnule Bailey. Fii sociabil. 376 00:29:42,196 --> 00:29:44,615 Vrem doar să avem o mică discuție. 377 00:29:52,206 --> 00:29:54,083 Ciudat că ar trebui să alegi 378 00:29:54,166 --> 00:29:58,129 acest loc nesalubru pentru o vacanță, domnule Bailey. 379 00:29:59,171 --> 00:30:02,091 Salubritatea trebuie să fie cu adevărat șocant. 380 00:30:02,174 --> 00:30:05,553 Nu e atât de cald. Apoi, din nou, nu e chiar atât de rău. 381 00:30:06,554 --> 00:30:11,100 Afară, presupun, cu afacerile obișnuite cu nisip? 382 00:30:11,183 --> 00:30:13,561 - Da. - (TUTTING) 383 00:30:13,644 --> 00:30:14,937 Produse chimice. 384 00:30:15,688 --> 00:30:17,732 Chimicale, asta recomand. 385 00:30:17,857 --> 00:30:20,109 Un dispozitiv chimic modern bun. 386 00:30:20,192 --> 00:30:23,070 Asta e cea mai bună metodă de eliminare pentru orice. 387 00:30:24,530 --> 00:30:27,324 - Chiar și corpuri. - Ce corpuri? 388 00:30:28,034 --> 00:30:29,827 De ce, eh... 389 00:30:31,495 --> 00:30:33,372 orice corp. 390 00:30:33,664 --> 00:30:35,458 (Chicotind) 391 00:30:35,541 --> 00:30:37,543 (râdete mai tare) 392 00:30:41,422 --> 00:30:43,466 (RÂSELE SE ÎMPREȘTE DEBAT) 393 00:30:44,383 --> 00:30:48,512 Mulțumesc, Flyn. Tarziu ca de obicei, dar intotdeauna de incredere. 394 00:30:50,765 --> 00:30:53,726 Voi, băieți, singuri? Sau... sau vine Slim? 395 00:30:55,186 --> 00:30:57,855 (MAȘINĂ SE CONDUCE) 396 00:31:03,402 --> 00:31:05,404 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 397 00:31:41,607 --> 00:31:42,900 Unde este ea? 398 00:31:43,984 --> 00:31:47,404 - Ai auzit. - Nu știu despre ce vorbește. 399 00:31:47,613 --> 00:31:51,200 - Nu? - Nu. Nu ştie. 400 00:31:55,913 --> 00:31:58,040 Du-te pe fata, Barney. 401 00:32:07,758 --> 00:32:10,302 Hai afară. Ei te vor. 402 00:32:20,354 --> 00:32:22,106 Vrei să ni te alături, domnișoară? 403 00:32:22,189 --> 00:32:24,191 (RULSIREA ZAURILOR) 404 00:32:34,577 --> 00:32:38,581 (RULSIREA ZAURILOR) 405 00:33:06,942 --> 00:33:10,070 Lasă-mă! Lasă-mă! 406 00:33:10,154 --> 00:33:13,032 Chic prost! La ce te astepti? Moș Crăciun? 407 00:33:13,407 --> 00:33:16,619 Nu! (Shipând) 408 00:33:17,494 --> 00:33:19,214 Bine, ai doamna, și m-ai prins. 409 00:33:19,288 --> 00:33:21,332 Acum ce vei face? 410 00:33:21,415 --> 00:33:22,875 Dă-mi pietrele. 411 00:33:23,375 --> 00:33:26,086 Nu am pietre! I-am dat lui Riley. 412 00:33:26,170 --> 00:33:28,130 Ai auzit. 413 00:33:28,923 --> 00:33:30,925 (GEMĂT) 414 00:33:38,891 --> 00:33:40,226 Haide. 415 00:33:40,309 --> 00:33:42,269 (RULSIREA ZAURILOR) 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Bine, le ai. 417 00:33:48,817 --> 00:33:50,319 Le ai pe toate acum. 418 00:33:50,611 --> 00:33:53,072 Dar ce ai de gând să-mi dai? Ce voi primi? 419 00:33:53,155 --> 00:33:54,174 Ea valorează un milion de dolari. 420 00:33:54,198 --> 00:33:56,635 Bătrânul ei ți-ar da tot ce are pentru a o recupera. 421 00:33:56,659 --> 00:33:58,202 Trebuie să-mi dai ceva! 422 00:33:58,327 --> 00:34:02,998 Mi-am dat seama! am smuls-o! Trebuie să-mi dai ceva, Slim! 423 00:34:03,582 --> 00:34:07,544 Bine, o păstrezi pe doamnă. Dar dă-mi o tăietură pe stânci. 424 00:34:07,628 --> 00:34:10,130 Trebuie să am ceva, nu-i asa? 425 00:34:10,506 --> 00:34:13,300 Slim, nu le mai arunca zarurile! 426 00:34:14,385 --> 00:34:20,224 Bine. Păstrezi totul, atunci. O să-l înving. 427 00:34:20,349 --> 00:34:24,812 Bailey? răpire, stii ce inseamna asta? 428 00:34:25,646 --> 00:34:27,564 Înseamnă o condamnare la moarte. 429 00:34:28,065 --> 00:34:30,484 Și tocmai asta vei obține. 430 00:34:30,567 --> 00:34:31,567 (RULSIREA ZAURILOR) 431 00:34:31,610 --> 00:34:34,339 Vrei să spui că vei rămâne în limpede cu pietrele și cu răscumpărarea, 432 00:34:34,363 --> 00:34:36,407 și voi lua rap-ul? Asta e? 433 00:34:36,490 --> 00:34:38,284 (RULSIREA ZAURILOR) 434 00:34:44,206 --> 00:34:46,792 Da. Asta este. 435 00:34:48,252 --> 00:34:50,963 O să iei rap, si ii place. 436 00:34:52,172 --> 00:34:54,550 (DOUĂ împuşcături) 437 00:35:22,036 --> 00:35:24,204 (RULSIREA ZAURILOR) 438 00:35:43,265 --> 00:35:45,267 (Aplauze) 439 00:35:46,477 --> 00:35:49,271 J" De la începutul timpurilor 440 00:35:49,396 --> 00:35:52,649 J" Dames au fost luate de oameni duri 441 00:35:53,150 --> 00:35:56,904 J" Cântec și poveste și rimă 442 00:35:56,987 --> 00:36:00,199 J" Povestește despre acești oameni care nu-i refuză 443 00:36:00,657 --> 00:36:05,079 J" Lochinvar a plecat din Vest 444 00:36:05,204 --> 00:36:08,624 Trucurile lui J" Casanova au provocat o revoltă 445 00:36:08,957 --> 00:36:12,294 J" Și în ciuda bocetelor feminine 446 00:36:12,378 --> 00:36:16,006 J" Chiar și Galahad a fugit de pe șine 447 00:36:16,090 --> 00:36:19,343 J" Și a luat Graalul în liniște 448 00:36:19,927 --> 00:36:21,762 J" Dar când o primise 449 00:36:21,929 --> 00:36:23,931 J" A vrut el? 450 00:36:24,014 --> 00:36:28,310 J" În fiecare seară l-ai auzi spunând 451 00:36:28,685 --> 00:36:31,772 J" Ce să fac cu mama asta? 452 00:36:32,564 --> 00:36:35,984 J" Nici măcar nu o pot da 453 00:36:36,151 --> 00:36:39,863 J" Această obsesie nebună pentru posesie 454 00:36:40,072 --> 00:36:44,326 J" Se poate termina doar într-un singur sens 455 00:36:44,743 --> 00:36:48,038 J" Un tip arată unei doamne gravurile sale 456 00:36:48,747 --> 00:36:53,419 J" Și constată că se așteaptă să rămână 457 00:36:53,919 --> 00:36:56,171 J" Lancelot a primit 8 loturi de pantaloni cald 458 00:36:56,255 --> 00:36:57,589 J" Deși nu-i păsa 459 00:36:57,673 --> 00:36:59,299 J" Pentru dragoste mult 460 00:36:59,466 --> 00:37:00,634 J" Doamna favorizează 461 00:37:00,717 --> 00:37:01,802 J" A adus noroc cu ei 462 00:37:01,969 --> 00:37:03,303 J" Dar când le-a luat 463 00:37:03,387 --> 00:37:05,389 J" A rămas blocat cu ei 464 00:37:05,514 --> 00:37:07,558 p Dar când a primit-o' 465 00:37:07,724 --> 00:37:09,643 J" A vrut-o? 466 00:37:10,227 --> 00:37:13,897 J" Răspunsul este întotdeauna „nu” 467 00:37:14,022 --> 00:37:17,484 J" Dacă iei cu forța, trebuie să-l păstrezi 468 00:37:18,527 --> 00:37:23,198 J" Nici măcar nu poți să-l dai 469 00:37:23,490 --> 00:37:26,326 p Cleopatra a stat „sub vâsc” 470 00:37:26,410 --> 00:37:27,911 D Și când a văzut-o Cezar' 471 00:37:27,995 --> 00:37:29,413 U A fluierat jos' 472 00:37:29,621 --> 00:37:31,623 (FLIERUL LUPULUI) 473 00:37:31,707 --> 00:37:34,626 J" Dar curând s-a săturat de joie de vie ei 474 00:37:34,835 --> 00:37:39,173 J" Și a fost norocos să o răspundă pe Antony 475 00:37:39,298 --> 00:37:41,133 Refren: J" Dar când o primise 476 00:37:41,216 --> 00:37:43,177 J" A vrut el? 477 00:37:43,385 --> 00:37:48,265 J" În fiecare seară l-ai auzi spunând 478 00:37:48,390 --> 00:37:52,519 J" Ce să fac cu mama asta, hmm? 479 00:37:52,603 --> 00:37:57,024 J" Nici măcar nu o pot da 480 00:37:57,274 --> 00:38:00,235 J" Când a vrut Benvenuto Cellini 481 00:38:00,319 --> 00:38:03,113 J" O regină, el nu a cerut doar permisiunea 482 00:38:03,197 --> 00:38:04,406 J" A luat cu asalt în subsol 483 00:38:04,490 --> 00:38:05,866 J" Și a luat cu asalt panoul 484 00:38:05,949 --> 00:38:08,785 J" Și s-a ajutat lui-un fel de mâncare preferat 485 00:38:08,869 --> 00:38:10,871 J" Dar când o avusese 486 00:38:10,954 --> 00:38:13,040 J" L-a scos 487 00:38:13,457 --> 00:38:17,836 J" Calea Lucreziei Borgia 488 00:38:17,920 --> 00:38:21,924 J" Pentru o rigiditate este cu adevărat cel mai sigur 489 00:38:22,799 --> 00:38:24,843 J" Nu trebuie să-l păstrezi 490 00:38:24,968 --> 00:38:26,970 J" Nu trebuie să-l dai 491 00:38:27,054 --> 00:38:32,351 J" Și nu te va dezvălui niciodată 492 00:38:32,434 --> 00:38:34,770 J „Nu te voi da niciodată departe J” 493 00:38:36,021 --> 00:38:38,357 (Aplauze) 494 00:38:51,411 --> 00:38:52,829 Bună, Slim. 495 00:38:53,914 --> 00:38:56,291 Nu e decent, felul în care mă arunc asupra ta. 496 00:38:56,416 --> 00:38:58,752 Doar esti platit să cânte clienților. 497 00:38:59,378 --> 00:39:02,214 Uite, de ce nu te înmoaie și dă-mi o răsturnare, hmm? 498 00:39:02,965 --> 00:39:05,759 - Nu știu de ce stau în groapa asta! - Pentru că ai un contract? 499 00:39:05,884 --> 00:39:08,971 Trebuie să fiu nebun! esti rau, ești crud, ești cu sânge rece... 500 00:39:09,054 --> 00:39:10,389 (Tipând) 501 00:39:10,889 --> 00:39:13,517 Taci. Taci. 502 00:39:14,017 --> 00:39:15,727 (Shipând) 503 00:39:23,193 --> 00:39:25,362 Parcă-l pentru mine, Joe, vrei? 504 00:39:28,907 --> 00:39:31,743 - Le primești? - Da. Uşor. 505 00:39:32,035 --> 00:39:34,037 Totul era jos cu polițiștii. 506 00:39:34,621 --> 00:39:38,500 Vor fi aici în orice moment. La doar două ore de când Maxie a sunat. 507 00:39:38,709 --> 00:39:40,419 Unde este ea? 508 00:39:41,503 --> 00:39:42,503 La etaj. 509 00:39:42,588 --> 00:39:45,882 Răspândește-te și păstrează-te privighetoarea aia din părul meu. 510 00:39:46,592 --> 00:39:48,176 Bine. 511 00:39:50,137 --> 00:39:54,975 Nu te-am mai văzut de mult. Mulțumesc, domnule. Multumesc. 512 00:40:12,117 --> 00:40:15,078 Ah, domnule Grisson, ce afacere. Toată lumea aici. 513 00:40:15,245 --> 00:40:18,206 Von Hefner înșiși. Îl urmăresc pe Louis oriunde merg. 514 00:40:18,290 --> 00:40:19,750 Londra, Paris, Florida... 515 00:40:19,875 --> 00:40:21,793 Da? Te-au urmărit la Sing Sing? 516 00:40:22,336 --> 00:40:24,963 Ascultă, Louis, am fost aici ultimele două ore. 517 00:40:25,047 --> 00:40:27,257 Am luat cina aici. Înţelege? Chiar aici. 518 00:40:27,382 --> 00:40:29,259 Ah, domnule Grisson, mă faci atât de fericit 519 00:40:29,343 --> 00:40:32,304 când văd că mănânci mâncarea Comand atât de meticulos 520 00:40:32,387 --> 00:40:36,767 fără un comision de nichel de la furnizori. Chelner? 521 00:40:37,100 --> 00:40:40,270 Hei, tu. Unde e Slim? 522 00:40:40,562 --> 00:40:42,606 Du-te și ia loc în cutie și îl voi lua pentru tine. 523 00:40:42,689 --> 00:40:46,026 Tăiați înțelepciunile. Îl voi găsi eu însumi. 524 00:40:49,529 --> 00:40:50,906 (BUZZER) 525 00:40:50,989 --> 00:40:54,451 - Polițiștii! - Slim va avea grijă de ei. 526 00:40:54,993 --> 00:40:56,328 Da. 527 00:40:58,080 --> 00:40:59,831 Trebuie să primesc din practică. 528 00:40:59,915 --> 00:41:00,707 (MA râde) 529 00:41:00,791 --> 00:41:02,042 What's so funny about it? 530 00:41:02,125 --> 00:41:04,044 Out of practice! 531 00:41:04,127 --> 00:41:06,129 They sure saved the suckers bellyaches 532 00:41:06,213 --> 00:41:09,174 when they scratched your name off the register. 533 00:41:10,050 --> 00:41:12,260 - I'll take ham on rye. - Ham on rye. 534 00:41:12,344 --> 00:41:15,389 Now what crimes you commit, Mr Grisson? 535 00:41:15,472 --> 00:41:18,850 Not two hours after I served you the dinner fit for a king, 536 00:41:18,934 --> 00:41:20,185 you ask for a ham on rye. 537 00:41:20,268 --> 00:41:22,979 Nu, te rog. If my services nu sunt satisfacatoare... 538 00:41:23,063 --> 00:41:25,232 Go on, beat it! 539 00:41:27,442 --> 00:41:29,820 - So you've been here all evening, huh? - Da. 540 00:41:29,903 --> 00:41:31,780 That's interesting, but I want Bailey. 541 00:41:31,988 --> 00:41:33,949 Nu avem gunoi asa pe aici. 542 00:41:34,032 --> 00:41:36,118 Știu, știu. Ești în clar acum, Slim. 543 00:41:36,201 --> 00:41:37,911 Ai primit oameni care contează înregistrați. 544 00:41:37,994 --> 00:41:40,723 Dar lucrurile vor fi larg deschise, și nu o să-ți placă. 545 00:41:40,747 --> 00:41:42,708 - Mai mult decât vom face. - De ce? 546 00:41:42,916 --> 00:41:45,335 Ei bine, Riley și Bailey l-au smuls Fata blanda, 547 00:41:45,419 --> 00:41:47,879 fiica regelui cărnii, și și-a ucis logodnicul. 548 00:41:47,963 --> 00:41:50,590 Și doar pentru a face o petrecere din asta, Bailey l-a îndepărtat pe Riley 549 00:41:50,674 --> 00:41:53,635 și copilul pe care trebuie să-l conducă. 80 îl vrem pe Bailey rău. 550 00:41:54,970 --> 00:41:56,096 Uh-huh. 551 00:41:56,179 --> 00:41:59,599 Ascultă, Blandish și al iubitului bătrânul are destul aluat 552 00:41:59,683 --> 00:42:02,352 pentru a lua crusta de pe acest oraș. Ia-mă? 553 00:42:02,769 --> 00:42:05,230 Bine, dacă aud ceva, Te voi anunta. 554 00:42:05,397 --> 00:42:08,316 Între timp, comandă ce îți place. Am ceva de făcut. 555 00:42:08,400 --> 00:42:11,027 Şi eu. Trebuie să o găsesc pe fata aceea. 556 00:42:28,879 --> 00:42:30,922 - Ce au vrut? - Bailey. 557 00:42:31,006 --> 00:42:32,507 - Bailey? - Da. 558 00:42:32,632 --> 00:42:34,718 Acum lucrez pentru polițiști. 559 00:42:34,926 --> 00:42:37,637 (TOată lumea râde) 560 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 Unde l-ai plantat, doctore? 561 00:42:39,598 --> 00:42:42,726 Oh, destul de adânc, doamnă Grisson. Suficient de adânc. 562 00:42:43,268 --> 00:42:45,979 Îl pot căuta. Le urez noroc! 563 00:42:46,062 --> 00:42:49,232 Ah, o să accepte rap indiferent dacă îi place sau nu. 564 00:42:49,524 --> 00:42:51,651 Păcat de fată. 565 00:42:51,735 --> 00:42:54,279 Adică, unul găsește atât de rar frumusețe și creier 566 00:42:54,362 --> 00:42:56,531 într-una și aceeași persoană. 567 00:42:56,782 --> 00:42:58,784 Dar ea știe prea multe. 568 00:42:58,992 --> 00:43:01,828 Și cine a spus că este se intoarce in viata? 569 00:43:02,078 --> 00:43:04,932 Ei bine, bineînțeles, doamnă Grisson, vrem să fie destul de clar că am primit... 570 00:43:04,956 --> 00:43:06,666 Taci, amândoi! 571 00:43:06,750 --> 00:43:09,169 Joacă tot ce vrei, dar pleacă gândul pentru mine, Slim. 572 00:43:09,252 --> 00:43:10,712 Eu fac asta. 573 00:43:10,796 --> 00:43:12,547 Adică ai făcut-o, mamă, dar nu mai mult. 574 00:43:12,631 --> 00:43:15,383 Atâta timp cât ai crezut așa cum am vrut, 575 00:43:15,467 --> 00:43:17,928 ai putea sa te pui pe ganduri tu conduceai această gloată. 576 00:43:18,178 --> 00:43:20,430 Dar nu te mai înșela. 577 00:43:20,514 --> 00:43:24,142 De acum înainte, vei face ca ți se spune, la fel ca și restul. 578 00:43:25,268 --> 00:43:29,898 - Bine, ma? - Bine, Slim, așa cum spui. 579 00:43:33,985 --> 00:43:35,570 Unde te duci, Slim? 580 00:43:39,491 --> 00:43:40,951 (ÎNCHIDERE UȘI) 581 00:43:41,284 --> 00:43:44,830 Nu mi-au plăcut niciodată femeile în jurul acestei ținute, doctore. 582 00:43:46,122 --> 00:43:47,791 Ei fac necazuri. 583 00:43:47,999 --> 00:43:51,253 Ai probleme acum în farfurie, doamnă Grisson. 584 00:43:53,630 --> 00:43:59,970 J" Ape nemișcate curg atât de adânc 585 00:44:00,053 --> 00:44:02,931 J" Voi ști vreodată 586 00:44:03,014 --> 00:44:09,938 J" Secretul pe care îl păstrezi atât de bine? 587 00:44:10,146 --> 00:44:13,233 J" De ce nu spui? 588 00:44:13,316 --> 00:44:16,486 U Ape liniştite' 589 00:44:16,570 --> 00:44:19,573 p Când vor fi ochii tăi' 590 00:44:19,656 --> 00:44:22,742 p Fii dispus să arăți' 591 00:44:22,868 --> 00:44:29,624 U Secretul care se află în spate' 592 00:44:29,791 --> 00:44:33,211 J" Ce ai în minte? 593 00:44:33,378 --> 00:44:37,424 U Uneori mi-aș dori să pot arunca o piatră' 594 00:44:37,549 --> 00:44:42,053 p În acea piscină care ești tu' 595 00:44:42,137 --> 00:44:43,763 p Rupând vraja' 596 00:44:43,847 --> 00:44:46,933 p De acei ochi care batjocoresc' 597 00:44:47,017 --> 00:44:50,562 este Dar știu dacă fac' 598 00:44:50,812 --> 00:44:54,524 U Șansele mele sunt până la 3' 599 00:44:54,691 --> 00:44:58,361 - Gata cu pariurile. Gata cu pariurile. - .” Și ape liniștite 600 00:44:58,445 --> 00:45:01,990 J" Care sunt schemele tale? 601 00:45:02,073 --> 00:45:06,244 - ♪ Inima mea trebuie să cunoască J” - 22, roșu. 602 00:45:06,328 --> 00:45:09,706 (CÂNTECUL PĂRĂVĂRII ÎNECĂȚI) 603 00:45:12,918 --> 00:45:16,046 J" Unde stau? 604 00:45:28,183 --> 00:45:30,143 Totul în regulă? 605 00:45:30,268 --> 00:45:33,188 Slim, e totul în regulă? 606 00:45:33,271 --> 00:45:35,190 - Da. - .” Uneori îmi doresc 607 00:45:35,273 --> 00:45:37,817 - ♪ Aș putea arunca o piatră J" - Totul e în regulă. 608 00:45:37,943 --> 00:45:41,947 - ♪ În acea piscină care ești tu J” - Ai văzut fata în ultima vreme? 609 00:45:42,072 --> 00:45:43,740 P Rupând vraja' 610 00:45:43,823 --> 00:45:46,743 p De acei ochi care batjocoresc' 611 00:45:46,826 --> 00:45:50,288 este Dar știu dacă fac' 612 00:45:50,372 --> 00:45:53,416 U șansele mele sunt gata' 613 00:45:53,541 --> 00:45:57,420 p Oh, ape liniştite' 614 00:45:57,504 --> 00:46:00,715 p Alerg atât de adânc' 615 00:46:00,799 --> 00:46:04,010 U Este dragostea pe care o semăn' 616 00:46:04,094 --> 00:46:12,060 J" Deci de ce ar trebui să culeg această frică? 617 00:46:12,602 --> 00:46:20,602 J "Unde mergem de aici? J" 618 00:46:21,111 --> 00:46:24,197 (Aplauze) 619 00:46:43,383 --> 00:46:45,385 (USA ESTE DEBLOCATA) 620 00:47:02,527 --> 00:47:04,362 Ce ai de gând să faci cu mine? 621 00:47:06,197 --> 00:47:08,074 De ce nu m-ai trimis acasă? 622 00:47:13,246 --> 00:47:15,081 Tatăl meu... 623 00:47:15,749 --> 00:47:18,793 valoarea tatălui meu o sută de milioane de dolari. 624 00:47:19,002 --> 00:47:22,380 Îți voi plăti orice bani vrei. Nici măcar nu voi spune un cuvânt. 625 00:47:36,394 --> 00:47:40,273 Acum, ia-ți lucrurile și pleacă de aici! 626 00:47:43,109 --> 00:47:46,154 - Pleacă de aici? - Da, ia-le și pleacă. 627 00:48:22,524 --> 00:48:26,903 - De ce faci asta? - Nu e treaba ta. 628 00:48:27,570 --> 00:48:32,283 Oamenii aceia l-au ucis pe Foster, brutal, îngrozitor. 629 00:48:32,909 --> 00:48:38,331 Și când ai venit, a spus dacă el era otravă, erai moarte lentă. 630 00:48:40,458 --> 00:48:41,876 Da. 631 00:48:42,418 --> 00:48:44,546 Atunci de ce? 632 00:48:45,255 --> 00:48:46,923 Vei pleca de aici? 633 00:48:48,716 --> 00:48:51,302 Ai fi putut să mă părăsești unde eram, cu omul acela. 634 00:48:51,386 --> 00:48:52,929 Dar nu ai făcut-o. 635 00:48:54,347 --> 00:48:56,224 Și acum mă lași să plec. 636 00:48:56,307 --> 00:48:57,433 De ce? 637 00:48:58,059 --> 00:49:01,813 Dacă vrei să știi, este pentru că Nu am curajul să te smulg. 638 00:49:05,650 --> 00:49:09,320 - Atunci de ce mi-ai trimis orhidee? - Pentru că dețin o florărie. 639 00:49:17,495 --> 00:49:20,915 Îți voi spune de ce nu ești ținându-mă aici. Mândrie. 640 00:49:21,374 --> 00:49:24,169 Mândrie pentru că nu ai face-o ia o femeie care nu te-a vrut. 641 00:49:24,252 --> 00:49:27,005 - Și, de asemenea, pentru că dacă nu... - Pleacă de aici! 642 00:49:32,844 --> 00:49:34,429 (ÎNCHIDERE UȘI) 643 00:49:51,738 --> 00:49:53,072 (DESCHIDEREA UȘII) 644 00:50:16,387 --> 00:50:18,431 SLIM: Mă bucur că te-ai întors. 645 00:50:22,602 --> 00:50:24,729 Uite, domnule Blandish, dacă plătești, vor lua banii, 646 00:50:24,812 --> 00:50:26,189 si tot nu o vei face adu-o înapoi. 647 00:50:26,272 --> 00:50:27,374 Dar dacă îl urmărim pe acest om, 648 00:50:27,398 --> 00:50:29,359 ce poate face dar elimina dovezile? 649 00:50:29,442 --> 00:50:30,442 Oh, o va lăsa să plece. 650 00:50:30,485 --> 00:50:32,338 De îndată ce îl încolțim, va face o pauză singur. 651 00:50:32,362 --> 00:50:33,613 Întotdeauna o fac. 652 00:50:33,696 --> 00:50:35,823 Vă rog, lăsați-mi asta în seama mea, domnule Blandish. 653 00:50:35,907 --> 00:50:38,534 Oh, bine. Dar voi plăti. Voi plăti orice. 654 00:50:38,660 --> 00:50:40,119 Dar servitoarea fiicei mele? 655 00:50:40,203 --> 00:50:42,622 Olga? Oh, e doar o mică dălțuitoare. 656 00:50:42,705 --> 00:50:45,625 Probabil l-a condus pe copil la bacșiș de Bailey și Riley, dar, ei... 657 00:50:45,750 --> 00:50:47,835 - Și cealaltă fată? - Moll lui Bailey? 658 00:50:47,919 --> 00:50:50,338 Ei bine, o avem, dar cred că a abandonat-o. 659 00:50:50,880 --> 00:50:53,633 Ei bine, ai de lucru. Nu mă lăsa să te țin. 660 00:50:55,760 --> 00:50:57,679 Dacă primesc vreo veste, Te voi anunta. 661 00:50:57,762 --> 00:51:00,265 Ei bine, nu pierde timpul. Îmi vreau fiica înapoi. 662 00:51:03,017 --> 00:51:04,894 Deci el va plăti, 663 00:51:04,978 --> 00:51:08,481 în timp ce Brennan şi ei căni îl caută pe Bailey. 664 00:51:08,564 --> 00:51:11,442 (Râde) Ce montaj! 665 00:51:11,901 --> 00:51:14,946 Spune, doctore, ce ești te vei descurca cu afară? 666 00:51:15,905 --> 00:51:19,158 Oh, la fel ca tine, Flyn, mă aștept, 667 00:51:19,284 --> 00:51:22,662 Cu excepția că a mea va fi în fiecare zi în loc de joi alternative. 668 00:51:22,787 --> 00:51:24,622 Hei, ce vrei să spui? 669 00:51:24,789 --> 00:51:26,958 Și tu, Edward, băiatul meu? 670 00:51:27,041 --> 00:51:32,297 Are această perspectivă roz, atât de bogat și viitorul încurajator vă nemulțumește? 671 00:51:32,672 --> 00:51:36,467 Nu îmi număr niciodată puii până le-am strâns gâtul. 672 00:51:38,553 --> 00:51:40,388 Ei bine, suntem mustrati. 673 00:51:41,055 --> 00:51:43,057 (Cântul la pian „Marșul funerar”) al lui CHOPIN 674 00:52:02,243 --> 00:52:03,536 subtire... 675 00:52:03,870 --> 00:52:06,122 suni destul de deprimat în această dimineață. 676 00:52:06,247 --> 00:52:07,582 (Ambele râd) 677 00:52:07,915 --> 00:52:09,125 (DESCHIDEREA UȘII) 678 00:52:16,257 --> 00:52:18,402 Trebuie să-mi scuzați halatul la acest moment al zilei, Louis. 679 00:52:18,426 --> 00:52:20,720 Doamnă, pentru tine, scuz orice. 680 00:52:20,845 --> 00:52:22,138 - Ce e pentru prânz? - Ah! 681 00:52:22,221 --> 00:52:25,266 Astăzi avem o dimineață de limbă foarte frumoasă. 682 00:52:25,350 --> 00:52:26,059 Oh, delicios! 683 00:52:26,184 --> 00:52:29,020 Apoi pușină prăjită cu salată de portocale și chipsuri de vânat. 684 00:52:29,103 --> 00:52:30,521 Louis, ești minunat. 685 00:52:30,605 --> 00:52:33,608 - Dar fără șuncă pe secară. - Ce? 686 00:52:34,192 --> 00:52:35,401 Este o glumă privată, 687 00:52:35,485 --> 00:52:37,963 - sau am voie sa aud? - Doamnă, nu există niciun secret pentru tine. 688 00:52:37,987 --> 00:52:40,907 Dar te rog educați nebunul ăsta cum să mănânce, 689 00:52:40,990 --> 00:52:43,993 - nu doar pentru a se hrăni. - Ce fel de crack e asta, tu...? 690 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 E dur, știi, Louis. 691 00:52:45,453 --> 00:52:47,246 Da, doamnă, știu. 692 00:52:49,415 --> 00:52:54,837 - Dragă, doar glumea. - Ei bine, glumele de genul ăsta nu-mi plac. 693 00:52:54,962 --> 00:52:56,964 (FACEnd zgomote afectuoase) 694 00:52:57,882 --> 00:53:00,009 - Hai, hai să mâncăm. - Bine. 695 00:53:02,804 --> 00:53:06,140 Doamnă, eu... L-am gătit eu. 696 00:53:06,224 --> 00:53:09,435 Si sper... Sper că îl vei găsi perfect. 697 00:53:09,602 --> 00:53:11,270 Multumesc. 698 00:53:12,397 --> 00:53:15,316 - Poți avea încredere în Louis, Slim? - Da, cam la fel de departe... 699 00:53:15,483 --> 00:53:17,860 Doamnă, îmi pare teribil de rău, dar nu poate avea încredere în mine. 700 00:53:17,985 --> 00:53:20,363 Nu, cu siguranță nu. 701 00:53:21,072 --> 00:53:22,532 Dar poți. 702 00:53:24,534 --> 00:53:27,412 - Implicit. - Și eu, Louis. Ești dulce. 703 00:53:27,495 --> 00:53:29,956 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult, doamnă. 704 00:53:30,873 --> 00:53:32,834 Mănâncă, dragă. 705 00:53:33,793 --> 00:53:35,628 Haide, încearcă. 706 00:53:38,089 --> 00:53:40,466 Oh, asta e o nebunie. 707 00:53:43,261 --> 00:53:44,929 Ce încerci să-mi faci? 708 00:53:45,471 --> 00:53:47,598 Doar te face un pic mai mult... umană. 709 00:53:47,723 --> 00:53:48,933 Nu poți sta aici. 710 00:53:49,350 --> 00:53:51,227 Dar nu vreau să merg. 711 00:53:51,310 --> 00:53:53,813 Aceasta este libertatea la ceea ce am cunoscut vreodată. 712 00:53:54,105 --> 00:53:58,317 În plus, poate pentru că esti primul barbat pe care l-am cunoscut... 713 00:53:59,318 --> 00:54:00,194 te iubesc. 714 00:54:00,319 --> 00:54:02,196 Vorbești ca un școlar. 715 00:54:02,280 --> 00:54:04,657 Poate că nu sunt mult mai mult decât atât pentru tine. 716 00:54:04,949 --> 00:54:06,909 Ar fi trebuit să știu când să plece. 717 00:54:08,995 --> 00:54:11,831 - Ştii că nu este asta. - Da? 718 00:54:11,956 --> 00:54:14,125 Ești singura doamnă asta m-a prins vreodată. 719 00:54:14,208 --> 00:54:16,961 M-a făcut înăuntru, și mi-a sucit măruntaiele. 720 00:54:17,086 --> 00:54:19,839 Dar ce fel de viață ai putea avea cu mine, aici? 721 00:54:20,047 --> 00:54:21,966 Doar viață, Slim. 722 00:54:22,341 --> 00:54:23,843 Oh, te rog. 723 00:54:23,926 --> 00:54:25,320 Sunt atât de multe vreau sa-ti spun, 724 00:54:25,344 --> 00:54:26,971 și nu pot decât să spun putin din ea. 725 00:54:27,472 --> 00:54:31,434 Știu că ai ucis oameni. Te-am văzut. 726 00:54:31,559 --> 00:54:33,728 Puteam să cred că este justificat. 727 00:54:33,936 --> 00:54:37,356 Ai încălcat legea în orice fel există să-l rupă. 728 00:54:37,523 --> 00:54:39,775 Mă aștept că ai început să furi ca un băiețel. 729 00:54:39,901 --> 00:54:44,197 ești rece, ești greu, ești nemiloasă, dar eu... 730 00:54:52,955 --> 00:54:56,334 Și ce ai făcut, sau mai bine zis, ceea ce n-ai făcut, 731 00:54:56,542 --> 00:54:58,920 este tot ce vreau de la orice bărbat de-al meu. 732 00:55:00,087 --> 00:55:03,132 Da. Da, merit o medalie, nu-i așa? 733 00:55:04,383 --> 00:55:07,178 - Ah, ticălosule. - Ei bine, am crezut că sună bine. 734 00:55:07,303 --> 00:55:09,503 Dacă te găsesc aici, ești un laț în jurul gâtului meu. 735 00:55:09,597 --> 00:55:12,600 Dar trebuie să stăm, Slim? Nu ai putut face o pauză? 736 00:55:12,892 --> 00:55:15,895 Nu înseamnă atât de mult pentru tine? 737 00:55:22,109 --> 00:55:23,528 esti nebun. 738 00:55:34,580 --> 00:55:36,666 Mă faci la fel de rău. 739 00:55:41,837 --> 00:55:43,839 (DESCHIDEREA UȘII) 740 00:55:44,715 --> 00:55:48,678 Și după singura dimineață, putin pussin prajit. 741 00:55:50,096 --> 00:55:53,307 Ah, ah, mes enfants! 742 00:55:56,435 --> 00:55:58,604 Încălzește inima. 743 00:56:03,484 --> 00:56:09,240 A mea... singura mea dimineață! Singura mea dimineață nu este atinsă! 744 00:56:10,032 --> 00:56:12,076 Gătesc, coac, fac totul, 745 00:56:12,159 --> 00:56:14,579 mă tachinează, nu-mi atinge singura dimineata... 746 00:56:20,126 --> 00:56:22,128 Felicitări, băiatul meu! 747 00:56:22,211 --> 00:56:26,340 Când trimitem o mică notă tatălui îndoliat, nu? 748 00:56:26,674 --> 00:56:29,093 Vă dau un toast, domnilor. 749 00:56:29,176 --> 00:56:31,470 Și tu, mamă frumoasă. 750 00:56:31,554 --> 00:56:34,265 - Salvați-vă respirația. - Ai spus-o. 751 00:56:35,391 --> 00:56:39,061 Nu trimitem nicio notă. Suntem jos. 752 00:56:39,186 --> 00:56:45,318 Vrei să spui că vom merge adăpostește asta... asta... 753 00:56:45,401 --> 00:56:46,986 Da, dinamita acelei doamne. 754 00:56:47,069 --> 00:56:49,405 În fiecare zi e aici pune ani în viața mea. 755 00:56:49,530 --> 00:56:52,408 Apoi învață să îmbătrânești grațios. 756 00:56:52,491 --> 00:56:54,785 Vei avea destul timp. 757 00:57:00,124 --> 00:57:02,168 Ia-o ușor, Eddie! 758 00:57:03,544 --> 00:57:05,254 Sigur. 759 00:57:18,059 --> 00:57:22,688 - Ce-l mușcă, mami? - A înnebunit după doamna aceea. 760 00:57:22,813 --> 00:57:24,774 Da da. 761 00:57:26,192 --> 00:57:28,110 A fost un băiat bun cu mine, Eddie. 762 00:57:28,194 --> 00:57:30,863 Nu poate strica dacă joacă câteva zile. 763 00:57:32,031 --> 00:57:33,574 Bine. 764 00:57:34,992 --> 00:57:36,035 Pentru câteva zile. 765 00:57:36,827 --> 00:57:38,746 - Noapte bună, pop. - Noapte bună. 766 00:57:38,829 --> 00:57:40,665 - Noapte, tată. - Noapte bună, pop. 767 00:57:40,748 --> 00:57:42,833 - Noapte bună. - Noapte bună, pop. 768 00:57:49,674 --> 00:57:52,051 - Bună, străine. - Bună, Tony. 769 00:57:52,176 --> 00:57:54,053 Ei bine, atunci, ce este va fi, nu? 770 00:57:54,136 --> 00:57:56,097 Oh, fă-o bolognese. 771 00:57:56,180 --> 00:57:58,015 - Mult sos. - Bine. 772 00:58:09,235 --> 00:58:12,196 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Ei bine, dacă nu sunt niște ochi albaștri! 773 00:58:12,321 --> 00:58:13,864 Ah, trece peste. Sunt îngrijorat. 774 00:58:13,948 --> 00:58:16,075 Este Bailey. Nu am auzit nimic de la el. 775 00:58:16,200 --> 00:58:17,326 Ce le-ai spus polițiștilor? 776 00:58:17,410 --> 00:58:20,246 Ah, de obicei. După câteva zile, mi-au dat drumul. 777 00:58:20,329 --> 00:58:21,539 esti pe coada? 778 00:58:23,999 --> 00:58:26,919 Tony, fă două bolognese. 779 00:58:27,002 --> 00:58:30,798 Și, eh... anunțați-mă dacă intră vreun străin. 780 00:58:32,633 --> 00:58:36,470 Două bolognese, cu sos din belșug. Da, domnule. 781 00:58:37,346 --> 00:58:40,224 Ei bine, sigur ești o vedere pentru ochi dornici. 782 00:58:40,349 --> 00:58:42,810 L-ai văzut pe Bailey noaptea a smuls acel chippie Blandish. 783 00:58:42,935 --> 00:58:45,438 - În jos. - M-a sunat de la benzinărie. 784 00:58:45,563 --> 00:58:46,998 Era pe cale să o facă spune-mi configurația, 785 00:58:47,022 --> 00:58:49,734 când dintr-o dată a spus: — Păi, mafia Grisson e aici! 786 00:58:49,817 --> 00:58:51,610 - Şi ce dacă? - Păi, unde este? 787 00:58:51,694 --> 00:58:53,988 De ce nu-i întrebi pe nenoroci? Vor să știe și ei. 788 00:58:54,071 --> 00:58:56,282 Încetează să stai. Ce știi? 789 00:58:56,490 --> 00:58:59,702 În regulă. Ai întrebat, o să-ți spun. 790 00:58:59,785 --> 00:59:01,705 Nici nu știam că este doamna Blandish atunci. 791 00:59:01,746 --> 00:59:03,539 Am crezut că ar face-o și-a luat o miere. 792 00:59:03,706 --> 00:59:05,332 Și este ea un dulap? 793 00:59:05,541 --> 00:59:08,169 Ea zăcea acolo în mașină, și a fost trecut peste bine. 794 00:59:08,461 --> 00:59:11,547 Și el iese și pleacă ca un liliac ieşit din iad. 795 00:59:11,630 --> 00:59:14,592 Bine, îmi dau seama așa. 796 00:59:14,884 --> 00:59:17,261 El merge la pământ cu ea, aşteptând răscumpărarea. 797 00:59:17,470 --> 00:59:19,638 Și ce crezi că face acum? 798 00:59:19,764 --> 00:59:21,265 - (Plamă grea) - Taci! 799 00:59:22,057 --> 00:59:23,726 Ce doamnă! 800 00:59:24,643 --> 00:59:27,688 Dar o voi lua doar pentru că Ai o afacere brută, soră. 801 00:59:27,772 --> 00:59:30,041 Da, și aici m-am dezbracat în această articulație murdară în timp ce el... 802 00:59:30,065 --> 00:59:32,151 Ah, ia-o ușor. 803 00:59:32,943 --> 00:59:34,612 Poate te pot ajuta. 804 00:59:34,695 --> 00:59:36,113 Nu, nu vreau ajutor. 805 00:59:36,197 --> 00:59:37,573 Bine. 806 00:59:38,991 --> 00:59:41,744 Cu siguranță m-aș descurca cu o băutură, Eddie. 807 00:59:53,631 --> 00:59:56,258 DOMNULUI BLANDISH: Slim, la ce te gândești? 808 00:59:57,134 --> 00:59:58,594 Ei bine, un milion de dolari. 809 00:59:58,677 --> 01:00:01,764 Ai zece milioane, și mă gândeam doar la unul. 810 01:00:01,889 --> 01:00:03,432 (Ambele chicotind) 811 01:00:04,850 --> 01:00:05,850 Stii ceva? 812 01:00:05,893 --> 01:00:08,938 Cu toate milioanele mele, nu am făcut-o niciodată am fost la fel de fericit ca și în seara asta. 813 01:00:09,104 --> 01:00:10,147 Da? 814 01:00:10,773 --> 01:00:15,486 Închis într-un apartament toată ziua, și conduc aici noaptea după aer. 815 01:00:17,446 --> 01:00:19,406 Asta e viața pe care o vrei? 816 01:00:19,490 --> 01:00:22,576 Nu, Slim, nu este. Și nu va fi. 817 01:00:22,910 --> 01:00:25,204 Nu te pot schimba. nu vreau. 818 01:00:25,287 --> 01:00:28,123 Oricum, nu ai fi fericit din împrejurimile tale. 819 01:00:29,083 --> 01:00:31,126 Doar ce faci, nu? 820 01:00:31,210 --> 01:00:33,254 Sunt multe alte locuri, alte tari, 821 01:00:33,337 --> 01:00:34,630 unde ai putea conduce un club. 822 01:00:34,713 --> 01:00:38,717 Mexic, Cuba... am putea începe viața din nou. 823 01:00:38,926 --> 01:00:42,012 Jocurile de noroc, adică, ce sunt jocurile de noroc? Toată lumea joacă la ceva. 824 01:00:42,096 --> 01:00:43,536 Vrei să spui că mă vrei să-mi vând locul 825 01:00:43,639 --> 01:00:45,808 - și mergi în Mexic sau Cuba? - Mmm! 826 01:00:46,475 --> 01:00:47,475 Nu. 827 01:00:47,560 --> 01:00:49,562 Ai fi recunoscut în întreaga lume. 828 01:00:49,645 --> 01:00:51,021 Nu e bine, vă spun. 829 01:00:51,105 --> 01:00:53,816 Nici măcar dacă eu... dacă aș fi soția ta, Slim? 830 01:00:53,899 --> 01:00:55,401 O, dragă! 831 01:00:56,861 --> 01:00:58,779 Vezi tu, Slim, ești în clar acum. 832 01:00:58,863 --> 01:01:00,406 Bailey, ai împușcat în legitimă apărare. 833 01:01:00,573 --> 01:01:02,658 Ei bine, pot să mărturisesc despre asta. 834 01:01:05,035 --> 01:01:06,328 Da... 835 01:01:06,579 --> 01:01:08,205 Două lucruri trebuie să facem mai întâi. 836 01:01:08,414 --> 01:01:09,766 Un lucru este să scrie-i tatălui meu, 837 01:01:09,790 --> 01:01:12,042 și spune-i că rămân aici din propria mea voință, 838 01:01:12,126 --> 01:01:13,794 și pune un fel de scuză. 839 01:01:13,919 --> 01:01:16,380 Celălalt este să-l trimiți înapoi bijuteriile. 840 01:01:16,463 --> 01:01:18,799 Atunci poate exista nicio acuzație împotriva ta. 841 01:01:19,008 --> 01:01:20,342 Asta e corect. 842 01:01:20,968 --> 01:01:24,096 Oh, dar ai Ma și băieții să le facă față. 843 01:01:24,179 --> 01:01:26,432 Și vor fi periculoase. 844 01:01:26,974 --> 01:01:29,768 Merită să scapi din toată această afacere murdară, 845 01:01:29,852 --> 01:01:33,063 și începem viața din nou, împreună. 846 01:01:33,814 --> 01:01:35,983 Mi-aș da brațul drept pentru asta. 847 01:01:36,859 --> 01:01:39,570 Dar trebuie să fii atent, Slim, cum te descurci cu ei. 848 01:01:40,195 --> 01:01:42,573 Nu-ți face griji pentru mine, dragă. 849 01:01:46,744 --> 01:01:47,745 Ei bine... 850 01:01:49,079 --> 01:01:51,457 unde vrei sa mergi? Mexic sau Cuba? 851 01:01:51,707 --> 01:01:53,083 - Mexic. - Nu, Cuba. 852 01:01:53,250 --> 01:01:54,250 - Mexic! - Cuba! 853 01:01:54,293 --> 01:01:55,628 - Mexic! - Cuba! Cuba! 854 01:01:55,711 --> 01:01:57,212 Bine, ai câștigat. 855 01:01:57,296 --> 01:01:59,006 Între timp, mor de foame. 856 01:01:59,089 --> 01:02:01,884 Bine, hai să intrăm înăuntru, și am să mănânc niște păstrăvi pentru tine. 857 01:02:01,967 --> 01:02:04,345 - Oh, poți să mănânci un păstrăv? - Nu ştiu. Haide. 858 01:02:04,428 --> 01:02:06,096 (Ambele râd) 859 01:02:10,059 --> 01:02:12,019 Nu cred o vorbă din asta! 860 01:02:12,144 --> 01:02:14,188 Am verificat fiecare unghi, și este etanș la apă. 861 01:02:14,271 --> 01:02:16,857 Nu-mi pasă ce ai tu verificat. Doar că nu cred. 862 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 Pentru că nu vrei să crezi. 863 01:02:18,984 --> 01:02:20,945 Aș fi atent ce spui, Brennan. 864 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Îmi pare rău, domnule Blandish. Dar uită-te la fapte. 865 01:02:24,281 --> 01:02:26,001 Ai primit această scrisoare de la fiica ta. 866 01:02:26,033 --> 01:02:28,035 Ea îți întoarce bijuteriile ei, 867 01:02:28,118 --> 01:02:31,163 în cazul în care le-am putea folosi ca mijloc de a o aduce înapoi. 868 01:02:31,288 --> 01:02:33,874 Ea spune cum un bărbat, unul dintr-o petrecere de vânătoare, 869 01:02:33,958 --> 01:02:35,793 a venit la coliba lui Barney, 870 01:02:35,918 --> 01:02:37,878 cum s-a luptat cu Bailey, și l-a ucis. 871 01:02:40,798 --> 01:02:45,094 Și fiica dumneavoastră, domnule Blandish, oricum nu vreau, cum spune ea, 872 01:02:45,177 --> 01:02:47,513 pentru a reveni la o viață restrânsă ea ura, 873 01:02:47,596 --> 01:02:50,432 l-a convins să nu informeze poliția. 874 01:02:50,516 --> 01:02:52,559 Ea se îndrăgostește de el și... 875 01:02:52,643 --> 01:02:54,728 ei bine, nu cred Mai trebuie să citesc. 876 01:02:54,812 --> 01:02:56,331 Când lucrurile s-au aranjat, ea spune, 877 01:02:56,355 --> 01:02:57,940 ea va comunica cu tine. 878 01:02:58,273 --> 01:03:00,693 Acum ce pot face, domnule Blandish? 879 01:03:03,028 --> 01:03:04,363 Să avem din nou sfârșitul tău. 880 01:03:04,488 --> 01:03:06,490 Ei bine, Barney e un mătase. 881 01:03:06,615 --> 01:03:10,160 A spus că Bailey a venit cu o fată, dar neagă că știa că a fost o smuls. 882 01:03:10,327 --> 01:03:12,246 Cuplurile vin adesea în pădure. 883 01:03:12,371 --> 01:03:14,790 Apoi iese a trage ceva pentru oală. 884 01:03:14,873 --> 01:03:16,917 Când se întoarce, Bailey și fata au plecat. 885 01:03:17,001 --> 01:03:18,836 - Asta e tot ce ştie. - Hmm. 886 01:03:19,169 --> 01:03:22,297 Am găsit cadavrul lui Bailey, ca indicat în scrisoarea fiicei tale. 887 01:03:22,423 --> 01:03:25,217 Și asta ne lasă, domnule Blandish, fara niciun caz. 888 01:03:25,300 --> 01:03:28,012 Ai bijuteriile, și nimeni nu cere răscumpărare. 889 01:03:28,095 --> 01:03:31,849 S-ar părea că fiica ta doar sta departe. 890 01:03:32,683 --> 01:03:34,309 Încă nu cred. 891 01:03:34,393 --> 01:03:37,563 Și pentru ce ai spus, Brennan, O să te rup. 892 01:03:37,646 --> 01:03:39,314 Atunci mergeți înainte, domnule Blandish. 893 01:03:39,398 --> 01:03:42,002 Pentru că dacă este mândria ta personală care a fost rănit de fiica ta, 894 01:03:42,026 --> 01:03:43,610 nu vei ajunge prea departe. 895 01:03:43,819 --> 01:03:46,822 Cazul este închis. Bună dimineaţa. 896 01:03:57,499 --> 01:03:59,793 Mmm, îmi place! Îmi place! 897 01:03:59,960 --> 01:04:02,129 - Obosit? - Da, de mers pe jos. 898 01:04:03,630 --> 01:04:05,507 - Dar de nimic altceva. - (Râhâind) 899 01:04:05,591 --> 01:04:07,191 Haide, hai să intrăm înăuntru înainte să ne înecăm. 900 01:04:07,259 --> 01:04:09,636 - Cine este tipul dur? - Da, dar nu destul de dur! 901 01:05:33,095 --> 01:05:36,431 Ce faci cu cafeaua aia? Să-l incinerezi? 902 01:05:37,099 --> 01:05:40,227 Cine crezi că sunt? Servitoarea ta personală? 903 01:05:42,020 --> 01:05:44,773 Și unde e tot al tău vorbe mari mă prind? 904 01:05:44,857 --> 01:05:46,525 Nu în acel club al tău. 905 01:05:46,608 --> 01:05:49,653 Sunt dansatoare, vezi? Am o carieră. 906 01:05:49,736 --> 01:05:52,447 Dar nu, zarurile negre este prea bun pentru mine. 907 01:05:52,573 --> 01:05:56,076 Sigur, sigur, vei avea numele tău s-ar lumina într-o zi. 908 01:05:56,160 --> 01:05:58,120 Și de dragul lui Pete, da-mi o cafea! 909 01:05:58,203 --> 01:06:01,248 Bine, dar nu sunt aşteptând toată viaţa. 910 01:06:01,331 --> 01:06:03,792 Așa că merge mai departe, înțelept. 911 01:06:03,876 --> 01:06:05,460 Da... 912 01:06:11,592 --> 01:06:13,010 Ce...? 913 01:06:16,805 --> 01:06:19,600 - Ce te-a speriat? - Uită-te la hârtia aia. 914 01:06:30,110 --> 01:06:33,530 - Deci Bailey a murit! - Se pare. 915 01:06:36,783 --> 01:06:39,620 Ai fost ultimul tip să-l văd pe Bailey în viață. 916 01:06:39,703 --> 01:06:41,246 Poți citi, nu-i așa? 917 01:06:41,496 --> 01:06:44,750 - Miroase ceva pentru mine. - Nu sunt surprins. 918 01:06:47,002 --> 01:06:48,962 Niciun tip nu a putut obține arma lui Bailey de la el. 919 01:06:49,046 --> 01:06:50,672 - Dar ai putea. - Taci! 920 01:06:50,839 --> 01:06:52,674 El a fost bun cu mine. Mai bine decât ești. 921 01:06:52,758 --> 01:06:54,927 Tu și micuța ta gloată ieftină. 922 01:06:55,052 --> 01:06:57,095 E mort, vă spun! E mort! 923 01:06:57,179 --> 01:06:59,723 - Presupun că ai nevoie să te răcori. - Lasă-mă jos! 924 01:06:59,806 --> 01:07:02,100 Dă-mă jos! 925 01:07:02,226 --> 01:07:04,228 Pune-mă... (Tipând) 926 01:07:06,688 --> 01:07:09,066 (țipând) 927 01:07:15,405 --> 01:07:17,491 Vai, nu e romantic? 928 01:07:17,574 --> 01:07:19,076 Pun pariu că arată bine. 929 01:07:19,159 --> 01:07:20,410 Fără îndoială. 930 01:07:20,494 --> 01:07:22,829 - Pierde-te, vrei? - Bine, băieţel. 931 01:07:22,955 --> 01:07:24,665 - Deci ai văzut-o și tu? - Da. 932 01:07:24,748 --> 01:07:26,750 Și sunt foarte perplex, Edward. 933 01:07:26,833 --> 01:07:28,553 - Mai mult decât cred... - Ce crede mama? 934 01:07:28,627 --> 01:07:30,254 Nici ei nu-i place. 935 01:07:30,420 --> 01:07:32,297 Dar ea este mama lui, Edward. 936 01:07:32,464 --> 01:07:33,799 Unde e doamna? 937 01:07:33,882 --> 01:07:36,927 Oh, într-un refugiu rural. 938 01:07:37,636 --> 01:07:39,554 Era un milion de dolari acolo! 939 01:07:39,638 --> 01:07:41,223 Bine, nu a fost. 940 01:07:41,306 --> 01:07:43,267 Dar a existat o sută de mii în stânci. 941 01:07:43,475 --> 01:07:46,311 De ce te deranjezi incerci si gandesti? Eu fac asta. 942 01:07:46,561 --> 01:07:49,523 Pentru că am condus o gloată când erai în chiloți. 943 01:07:49,731 --> 01:07:52,067 Slim tocmai a luat-o razna, asta-i tot. 944 01:07:52,192 --> 01:07:53,944 Dar pentru că este nebun, 945 01:07:54,027 --> 01:07:57,030 o să o ascundă pe acea doamnă mai bine decât am putea vreodată. 946 01:07:57,572 --> 01:07:58,949 Adică până se stinge căldura? 947 01:07:59,032 --> 01:08:00,826 Atunci preluăm, și colectați ușor. 948 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 Ce creier! 949 01:08:04,955 --> 01:08:06,623 Crezi în poveștile cu zâne, Ted? 950 01:08:06,707 --> 01:08:09,084 Ei bine, asta depinde de zână. 951 01:08:09,167 --> 01:08:11,795 „Un vânător frumos omoară un om, salvează moștenitoarea”. 952 01:08:12,004 --> 01:08:13,588 Sună prea frumos pentru a fi adevărat. 953 01:08:13,714 --> 01:08:15,757 Nu m-am gândit niciodată la tipii ăia a avut-o în ei. 954 01:08:15,841 --> 01:08:17,801 Nu au făcut-o. L-am pus în ele. Ai făcut-o. 955 01:08:17,926 --> 01:08:20,405 Erau rupti, iar noi l-am frecat. Așa că au băut și au devenit duri. 956 01:08:20,429 --> 01:08:23,890 Ai spus-o. Dar Eddie Schultz le-a terminat. Eu voi spune că a făcut-o. 957 01:08:24,016 --> 01:08:27,019 - Ce vrei să spui? - A pus-o după ce ai plecat. 958 01:08:27,227 --> 01:08:28,979 El țopăia înnebunit. 959 01:08:29,438 --> 01:08:30,439 Oh? 960 01:08:30,981 --> 01:08:31,981 Eddie? 961 01:08:32,816 --> 01:08:34,443 Am primit răspunsul. 962 01:08:34,526 --> 01:08:37,696 Grisonii, Ted. Slim atinge asta. 963 01:08:37,904 --> 01:08:39,257 I-au lăsat pe tipii ăia să ia fata, 964 01:08:39,281 --> 01:08:41,033 apoi au apucat-o când erau gata. 965 01:08:41,116 --> 01:08:44,286 Acum acel copil era aici, Eddie a fost aici, Bailey și Riley. 966 01:08:44,369 --> 01:08:45,787 Trebuie să fie o legătură undeva. 967 01:08:46,580 --> 01:08:48,248 - Acolo mu... - (Poșcește din degete) 968 01:08:48,373 --> 01:08:51,418 - Am înțeles! O luare întârziată. - Ce? 969 01:08:51,543 --> 01:08:53,378 Știi, o scrisoare care liniștește poliția, 970 01:08:53,462 --> 01:08:56,173 trimite înapoi hrana pentru pui, apoi colectați ușor când căldura este oprită. 971 01:08:56,256 --> 01:08:59,801 Ei... aș merge ușor, domnule Fenner. Tu... te simți prost pentru asta. 972 01:08:59,885 --> 01:09:02,137 Da. Ei bine, cred că este o teorie foarte interesanta. 973 01:09:02,220 --> 01:09:05,807 Și dacă am dreptate, altcineva va simți la fel. 974 01:09:07,184 --> 01:09:10,645 (audiența care râde) 975 01:09:10,729 --> 01:09:12,606 Cum a fost filmat? 976 01:09:12,689 --> 01:09:14,459 Așteptaţi un minut. Ai auzit de Twentieth Century Fox? 977 01:09:14,483 --> 01:09:16,193 - Da. - Lucrez alături. 978 01:09:16,401 --> 01:09:20,364 - Skunk din secolul al XIX-lea! - (RâS URIAȘ DE PUBLIC) 979 01:09:20,989 --> 01:09:22,616 De ce, crezi că mint? 980 01:09:22,699 --> 01:09:25,118 Dacă crezi că mint, să fiu lovit fără cuvinte! 981 01:09:28,497 --> 01:09:29,664 O, așa este? 982 01:09:29,748 --> 01:09:32,626 Tu râzi. Bine, o să-ți arăt. 983 01:09:32,751 --> 01:09:36,630 Sydney Greenstreet și Peter Lorre. Ei bine, îl cunoști pe Peter Lorre. 984 01:09:36,713 --> 01:09:39,925 - Tipul cu ochii moale. - (audiența care râde) 985 01:09:40,509 --> 01:09:42,969 Din imaginea Cât de curată a fost aleea mea. 986 01:09:43,095 --> 01:09:45,764 (audiența care râde) 987 01:09:55,690 --> 01:09:57,692 (râsete prelungite ale audienței) 988 01:10:06,701 --> 01:10:10,455 Ei bine, nu râde, doamnă. Tu nu arăți prea bine. 989 01:10:15,293 --> 01:10:18,880 Am 28 ​​înainte. TB: două burte. 990 01:10:18,964 --> 01:10:22,551 (IMPRESIUNEA SYDNEY GREENSTREET) Ei bine, am așteptat ore întregi. 991 01:10:22,634 --> 01:10:25,178 Ai primit pentru ce te-am trimis? Este o chestiune de viață sau de moarte. 992 01:10:25,303 --> 01:10:27,681 Ei bine, nu sta acolo, prostule! 993 01:10:27,889 --> 01:10:29,516 Ai primit informatia? 994 01:10:31,685 --> 01:10:33,603 Lasă-mă să vorbesc cu Louis. 995 01:10:34,604 --> 01:10:37,149 - Sigur. - Sunt prea ocupat. 996 01:10:37,315 --> 01:10:42,779 (audiența care râde) 997 01:10:44,614 --> 01:10:48,869 (IMPRESIA PETER LORRE) Nu am putut obține informațiile. 998 01:10:49,202 --> 01:10:50,871 - Este Slim! - Oh. 999 01:10:52,831 --> 01:10:54,833 Vreau să faci ceva pentru mine, imediat. 1000 01:10:54,916 --> 01:10:56,042 Da. 1001 01:10:57,210 --> 01:10:59,796 (audiența care râde) 1002 01:11:08,430 --> 01:11:09,556 De ce? 1003 01:11:26,740 --> 01:11:30,076 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1004 01:11:32,662 --> 01:11:36,208 Și masa numărul patru, Krautz. Mulțumesc, doamnă, mulțumesc, domnule. 1005 01:11:36,291 --> 01:11:37,626 - Bună, Slim. - Bună. 1006 01:11:40,462 --> 01:11:42,422 O să rezolv așa cum spuneți, domnule Slim. 1007 01:11:42,506 --> 01:11:46,051 Băieții vor fi aici în scurt timp. Sunt destul de dureroase, 1008 01:11:46,134 --> 01:11:48,470 pentru că diamantele se întorc. 1009 01:11:48,553 --> 01:11:50,805 - Ce mai face doamna? - Bine. 1010 01:11:50,931 --> 01:11:53,642 Bun. Krautz, numărul șaptesprezece. 1011 01:11:53,725 --> 01:11:56,394 Bună seara, doamnă, buna seara. Multumesc. 1012 01:11:56,770 --> 01:11:59,981 Apropo, asta Tipul de la ziar, Fenner, este aici. 1013 01:12:00,524 --> 01:12:02,317 Stând acolo jos. 1014 01:12:03,902 --> 01:12:06,905 În regulă, domnule Slim? Multumesc. 1015 01:12:09,324 --> 01:12:11,159 - Vreau să te văd. - Da? 1016 01:12:11,284 --> 01:12:14,120 - Nu reînnoiesc acel contract. - O, asa e? 1017 01:12:22,254 --> 01:12:23,421 Chelner. 1018 01:12:26,508 --> 01:12:28,718 - Asta se va ocupa de asta. - Mulţumesc, domnule. 1019 01:12:42,482 --> 01:12:44,985 Pot să-mi iau haina, te rog? Am lăsat ceva în el. 1020 01:12:45,610 --> 01:12:47,153 Haina domnului. 1021 01:12:50,740 --> 01:12:53,868 Spune, Cutie. Vezi că iau câteva cafea dimineața, vrei? 1022 01:12:53,952 --> 01:12:56,246 Mai bine întreabă-l pe Slim. Ți-a spus să nu mai stai. 1023 01:12:56,329 --> 01:12:58,748 Mă voi ocupa de asta. Comanda cafeaua. 1024 01:12:58,832 --> 01:13:00,500 Bine. 1025 01:13:01,209 --> 01:13:03,878 - Acesta este un hotel? - Nu, domnule. Ea lucrează aici. 1026 01:13:04,004 --> 01:13:06,464 Știi, ar trebui să fii în acel etaj arată-te. 1027 01:13:06,548 --> 01:13:08,174 - Ai ceea ce trebuie. - Hei! 1028 01:13:08,258 --> 01:13:10,135 Acțiune plăcută lină. Tu 0" asta? 1029 01:13:10,260 --> 01:13:11,636 Nu. Da. 1030 01:13:12,262 --> 01:13:13,972 Asta am crezut eu. 1031 01:13:18,643 --> 01:13:20,645 CROUPIER: Remi șase joacă. 1032 01:13:27,277 --> 01:13:28,737 Puneți pariurile. 1033 01:13:37,787 --> 01:13:39,331 Fără pariuri. 1034 01:14:19,954 --> 01:14:22,374 Dragă, aproape ești nervos în seara asta. 1035 01:14:22,499 --> 01:14:25,835 Nimic nu poate merge prost. Nimeni nu mai este interesat de mine. 1036 01:14:26,002 --> 01:14:29,130 - Termină-te cu băieții. - Da. 1037 01:14:36,388 --> 01:14:37,972 Scuză-mă un minut. 1038 01:14:40,684 --> 01:14:41,684 (DESCHIDEREA UȘII) 1039 01:14:45,230 --> 01:14:47,315 DOMNULUI BLANDISH: Subțire. 1040 01:14:48,358 --> 01:14:49,901 Ce s-a întâmplat? 1041 01:14:50,985 --> 01:14:53,154 Nu te muta de aici, indiferent cine vine. 1042 01:14:54,197 --> 01:14:55,240 Aici. 1043 01:14:55,907 --> 01:14:58,326 - Încuie-l și ține-l încuiat. - Mmm? 1044 01:14:59,452 --> 01:15:01,329 Am un sentiment. 1045 01:15:22,851 --> 01:15:24,853 (USA DE INCHIARE) 1046 01:15:34,779 --> 01:15:36,114 Ce faci aici? 1047 01:15:36,197 --> 01:15:38,408 Ți-am spus că nu poți mai stai. 1048 01:15:38,491 --> 01:15:41,453 Ah, dar eram obosit, si am uitat cateva lucruri. 1049 01:15:41,536 --> 01:15:43,079 Nu voi mai veni. 1050 01:16:13,318 --> 01:16:16,321 (ANNA CANTĂ FĂRĂ CUVINTE) 1051 01:17:06,120 --> 01:17:07,664 (bătând) 1052 01:17:18,341 --> 01:17:19,610 Îmi fac drum prin facultate. 1053 01:17:19,634 --> 01:17:21,594 - Vrei să-mi cumperi revista... - Tu! 1054 01:17:27,725 --> 01:17:29,435 (Spărgerea sticlei) 1055 01:17:33,064 --> 01:17:35,859 Înapoi și ține capcana închisă, sau te las pe tine! 1056 01:17:36,067 --> 01:17:38,152 Și poți uita ușa aceea. 1057 01:17:43,783 --> 01:17:45,535 Nu-mi place fata aia de aici. 1058 01:17:45,618 --> 01:17:46,786 Mă face nervos. 1059 01:17:47,078 --> 01:17:49,414 Vreau să aud ce ai să spun despre ea. 1060 01:17:49,789 --> 01:17:51,416 Când coboară, mamă? 1061 01:17:51,499 --> 01:17:53,376 Când are chef. 1062 01:17:53,501 --> 01:17:56,254 Îngrijorarea ta este contagioasă, Flyn. 1063 01:17:56,379 --> 01:17:59,674 Știți, doamnă Grisson, nu mi-a plăcut felul în care Fenner mă privea. 1064 01:17:59,841 --> 01:18:01,759 Du-te să vezi, doctore. 1065 01:18:01,885 --> 01:18:04,971 Fenner? Este un tip năzuitor. Unde este el? 1066 01:18:05,054 --> 01:18:08,057 Și stai jos, tu. Îmi dai testamentele. 1067 01:18:10,643 --> 01:18:12,413 M-ai înțeles greșit, îți spun. Eu sunt presa. 1068 01:18:12,437 --> 01:18:14,999 Da, și așa ajungi poveștile tale? Te joci pe Peeping Tom? 1069 01:18:15,023 --> 01:18:16,750 S-ar putea să lucrez în această groapă, dar ce crezi ca sunt? 1070 01:18:16,774 --> 01:18:17,960 Bine, ține vocea jos. 1071 01:18:17,984 --> 01:18:19,753 Nu ești unul din mafie. Te-am văzut lucrând în alte locuri. 1072 01:18:19,777 --> 01:18:21,529 - Ce frumos. - Acum nu-ți deranja hormonii. 1073 01:18:21,613 --> 01:18:23,173 Trebuie să plec de aici, și vreau să ies repede. 1074 01:18:23,197 --> 01:18:24,550 Nu vreau să vorbești când plec. 1075 01:18:24,574 --> 01:18:26,200 În regulă, orice pentru a scăpa de tine. 1076 01:18:26,367 --> 01:18:27,367 Bine. 1077 01:18:34,125 --> 01:18:38,713 Fenner a fost aici. A venit sus, dar nu joacă de noroc și nu a plecat. 1078 01:18:39,881 --> 01:18:41,716 Atunci trebuie să fie aici sus. 1079 01:18:42,342 --> 01:18:44,969 M-am uitat la aceste uși. Ar putea fi în oricare dintre ele. 1080 01:18:45,178 --> 01:18:48,389 Aici. Aruncă o privire în jur. Voi lua cealaltă aripă. 1081 01:18:48,473 --> 01:18:50,850 - Ne vedem jos. - În regulă. 1082 01:18:57,982 --> 01:18:59,442 - Treci în pat. - ANNA: Ce...? 1083 01:18:59,525 --> 01:19:02,487 Haide, du-te în pat, repede. Vine cineva. 1084 01:19:03,613 --> 01:19:06,115 Opriți-le dacă vrei să-ți păstrezi sănătatea. 1085 01:19:21,422 --> 01:19:23,091 Ești bine? Nimeni despre? 1086 01:19:23,257 --> 01:19:25,843 De ce, doctore, la ce te-ai așteptat? 1087 01:19:29,597 --> 01:19:30,640 (ÎNCHIDERE UȘI) 1088 01:19:32,266 --> 01:19:33,017 Uf! 1089 01:19:33,101 --> 01:19:34,727 Era prea aproape. 1090 01:19:35,311 --> 01:19:38,982 Ei bine, mulțumesc pentru călătoria cu buggy. 1091 01:19:42,944 --> 01:19:45,488 ANNA: Care este graba ta? 1092 01:19:45,989 --> 01:19:48,491 Ai multe explic să faci, nu-i așa? 1093 01:19:50,159 --> 01:19:51,619 Da, 1094 01:19:53,329 --> 01:19:55,707 dar nu sunt un tip grozav la vorbit. 1095 01:20:05,383 --> 01:20:09,220 Nici un semn al lui. Dar haina lui e încă în vestiar. 1096 01:20:09,512 --> 01:20:10,722 (RULSIREA ZAURILOR) 1097 01:20:10,805 --> 01:20:13,224 - Atunci a bătut-o. - Ce căuta? 1098 01:20:13,349 --> 01:20:16,102 - Ce crezi? - Doamna. 1099 01:20:16,185 --> 01:20:18,479 Sau poate că era doar jucând o bănuială. 1100 01:20:18,604 --> 01:20:21,232 Nu aș paria pe asta. Aș face ceva. 1101 01:20:21,482 --> 01:20:23,443 Ce aveai să ne spui, Slim? 1102 01:20:23,943 --> 01:20:26,404 Vrem să știm despre pietrele acelea care se întorc, 1103 01:20:26,487 --> 01:20:28,865 - și povestea aceea despre bebeluș și... - Sari peste el! 1104 01:20:28,948 --> 01:20:31,284 Dar e demoralizant, Slim, daca nu stim. 1105 01:20:31,367 --> 01:20:33,036 MA: Folosește-ți capetele. 1106 01:20:33,161 --> 01:20:35,663 Tipul ăsta, Fenner, era după ceva. 1107 01:20:36,456 --> 01:20:38,541 Și dacă fata a fost găsită aici, 1108 01:20:38,624 --> 01:20:40,043 indiferent ce spune ea, 1109 01:20:40,126 --> 01:20:41,794 suntem pregătiți, toți. 1110 01:20:42,086 --> 01:20:43,337 Da... 1111 01:20:46,007 --> 01:20:48,760 Dar fata lui Bailey? Ești cuplat cu ea. 1112 01:20:49,594 --> 01:20:51,345 Ea s-ar putea să scârâie. 1113 01:20:52,013 --> 01:20:55,850 Am grijă de fetele mele, iar tu ai grijă de ale tale. 1114 01:21:00,354 --> 01:21:03,399 Eddie, primești prea mare pentru cizmele tale. 1115 01:21:05,985 --> 01:21:07,361 Ai dreptate, mamă. 1116 01:21:09,739 --> 01:21:12,033 Sunt doar trei persoane care ar fi putut vorbi. 1117 01:21:12,158 --> 01:21:15,328 Fata lui Bailey, acea benzinărie care l-a văzut pe Eddie cu Bailey, 1118 01:21:15,411 --> 01:21:17,955 - și Barney. - Da. Da, asta e. 1119 01:21:18,039 --> 01:21:20,917 Ia-i primul. Apoi curăță-l pe Barney. 1120 01:21:21,459 --> 01:21:24,003 Eddie poate avea grijă de femeia lui mai târziu. 1121 01:21:24,754 --> 01:21:25,922 Bine. 1122 01:21:26,422 --> 01:21:27,757 Eddie! 1123 01:21:32,970 --> 01:21:35,848 Coborâți și faceți o vizită la tipul acela de la benzinărie. 1124 01:21:35,932 --> 01:21:37,725 Vezi dacă te recunoaște. 1125 01:21:38,392 --> 01:21:41,479 - Și dacă o face, ce fac atunci? - Lasă-l să aibă. 1126 01:21:41,813 --> 01:21:45,650 - Vii? - Nu. O să-l văd pe Barney. 1127 01:21:47,777 --> 01:21:49,153 Bine. 1128 01:21:51,239 --> 01:21:52,573 Flyn... 1129 01:21:53,741 --> 01:21:55,868 Pregătește mașina. Te sun când am nevoie de tine. 1130 01:21:55,993 --> 01:21:57,120 Bine, Slim. 1131 01:21:57,662 --> 01:21:59,705 Trebuie să ne ținem ochii deschiși pe aici. 1132 01:22:00,706 --> 01:22:02,208 Doc, sus. 1133 01:22:02,834 --> 01:22:05,711 Ma, pune-i coada lui Fenner. Unul dintre băieții lui Louis. 1134 01:22:05,837 --> 01:22:06,837 Bine, Slim. 1135 01:22:10,591 --> 01:22:12,009 (DESCHIDEREA UȘII) 1136 01:22:14,137 --> 01:22:14,971 (ÎNCHIDERE UȘI) 1137 01:22:15,054 --> 01:22:17,598 Nu pot să-mi dau seama, doamnă Grisson. 1138 01:22:18,683 --> 01:22:22,436 El fie o joacă foarte, foarte inteligent, 1139 01:22:22,520 --> 01:22:24,772 altfel vom ramane in brate... 1140 01:22:24,856 --> 01:22:26,524 bine, cu greu copilul. 1141 01:22:26,649 --> 01:22:28,109 (Chicotind) 1142 01:22:28,192 --> 01:22:29,318 Da... 1143 01:22:33,072 --> 01:22:35,366 - Iată-mă. - Nu m-am gândit niciodată că vei reuși. 1144 01:22:35,491 --> 01:22:38,494 Nu mai iese foc pentru mine. Dacă nu este un incendiu adevărat. 1145 01:22:39,078 --> 01:22:40,621 Te-ai gândit încă la ceva? 1146 01:22:40,705 --> 01:22:43,457 Uite, de ce nu te deschizi si spune-mi ce cauti cu adevarat. 1147 01:22:43,791 --> 01:22:45,585 Are Slim o femeie acolo sus? 1148 01:22:45,835 --> 01:22:47,128 E amuzant. 1149 01:22:47,211 --> 01:22:48,838 Nu spun că este o femeie, 1150 01:22:48,921 --> 01:22:51,716 dar Louis a luat niște mâncare sus. 1151 01:22:52,466 --> 01:22:55,011 Da, trebuie să fie cineva. Slim m-a oprit să dorm acolo sus. 1152 01:22:55,094 --> 01:22:57,430 Trebuie să lucrez repede. Ei sunt la mine acum. 1153 01:22:58,097 --> 01:23:01,017 Știi pe cine au? Fata Blandish. 1154 01:23:01,767 --> 01:23:03,227 Acum știi cu ce te confrunți. 1155 01:23:03,519 --> 01:23:05,438 Fata Blandish? 1156 01:23:05,730 --> 01:23:07,607 Am un apel de dat. Şi tu? 1157 01:23:07,690 --> 01:23:09,650 Dar nu pot merge acasă. Nu mă pot întoarce acum. 1158 01:23:09,817 --> 01:23:11,068 Vino cu mine. 1159 01:23:26,834 --> 01:23:28,961 Bună, Blandish? Fenner aici. 1160 01:23:29,253 --> 01:23:30,546 Ei bine, avem dreptate. 1161 01:23:31,005 --> 01:23:32,715 Nu, nu am nicio dovadă, dar o voi primi. 1162 01:23:32,798 --> 01:23:34,926 Aveam nevoie doar de acest sfat, asta a fost tot. 1163 01:23:35,092 --> 01:23:36,135 huh? 1164 01:23:36,219 --> 01:23:38,971 Sunt în drum spre Barney's. Ştii. 1165 01:23:40,139 --> 01:23:41,933 Nu vă faceți griji. Îl voi face să vorbească. 1166 01:23:44,936 --> 01:23:46,896 Haide, puștiule. Pe drumul nostru. 1167 01:23:55,112 --> 01:23:57,073 Barney, și vezi asta nimeni nu te urmărește. 1168 01:23:57,156 --> 01:23:58,532 Bine, Slim. 1169 01:23:58,616 --> 01:24:00,576 (PORNIREA MOTORULUI AUTO) 1170 01:24:04,163 --> 01:24:05,164 Doamne. 1171 01:24:05,248 --> 01:24:07,959 Oh, bunicule. Brațul i s-a desprins din nou. 1172 01:24:08,751 --> 01:24:12,880 Ei bine, bine, bine. Ce domnișoară nepăsătoare. 1173 01:24:13,881 --> 01:24:16,634 Acum tu, eh... intră doar înăuntru și 1174 01:24:16,717 --> 01:24:20,179 adu un ac și ață, și vom vedea ce putem face. 1175 01:24:20,263 --> 01:24:22,014 (Chicotind) 1176 01:24:32,692 --> 01:24:35,695 - Hei, pop. - O, bună seara. 1177 01:24:40,491 --> 01:24:44,578 (împușcături) 1178 01:24:48,749 --> 01:24:50,793 Iată-l, bunicule! 1179 01:24:50,876 --> 01:24:55,298 bunicule! Trezește-te, bunicule! 1180 01:24:55,423 --> 01:24:58,384 bunicule! bunicule! Trezeşte-te! 1181 01:24:58,592 --> 01:25:00,553 O, bunicule, trezește-te! 1182 01:25:00,720 --> 01:25:02,722 (Sfârâind) 1183 01:25:18,529 --> 01:25:20,281 (FENNER ŞOPTĂ) Barney. 1184 01:25:20,364 --> 01:25:21,824 Nu începe nimic, 1185 01:25:22,033 --> 01:25:23,659 si vei fi bine. 1186 01:25:27,788 --> 01:25:29,623 Dă-mi-o, Barney. 1187 01:25:29,999 --> 01:25:31,459 Dă-mi-o. 1188 01:25:34,754 --> 01:25:36,630 (Footind cu toporul) 1189 01:25:36,714 --> 01:25:38,132 ce vrei? 1190 01:25:39,425 --> 01:25:43,012 Aşezaţi-vă. Înainte să cazi. 1191 01:25:46,682 --> 01:25:48,351 vreau informatii. 1192 01:25:49,226 --> 01:25:51,146 Dacă cred că minți, Îți dau lucrările. 1193 01:25:51,187 --> 01:25:52,605 Nu am mult timp. 1194 01:25:52,897 --> 01:25:55,358 Bailey a venit aici cu fata Blandish, nu-i așa? 1195 01:25:55,441 --> 01:25:57,943 Așa este, domnule. Sigur, așa este. 1196 01:25:58,027 --> 01:25:59,027 Atunci ce? 1197 01:25:59,070 --> 01:26:02,365 Apoi am ieșit. Și când M-am întors, plecaseră. 1198 01:26:02,656 --> 01:26:03,949 Cât timp au stat? 1199 01:26:04,241 --> 01:26:07,078 Doar cât să mănânci. Asta e drept. 1200 01:26:07,161 --> 01:26:09,538 Știi mai mult decât atât. Vărsă-l. 1201 01:26:09,622 --> 01:26:13,292 Sincer, domnule. Asta e tot ce știu. Asta e tot ce știu. 1202 01:26:13,376 --> 01:26:15,294 E prea rău. 1203 01:26:16,128 --> 01:26:18,130 (Plamă grea) 1204 01:26:19,965 --> 01:26:22,385 Deci vrei să devin dur, nu? 1205 01:26:23,260 --> 01:26:26,055 Hei, vă spun, nu mai știu. 1206 01:26:26,514 --> 01:26:28,891 Ei bine, vorbește, sau mă las grăsimea asta din cana ta. 1207 01:26:28,974 --> 01:26:30,601 - Nu! - Vorbește! 1208 01:26:30,684 --> 01:26:34,021 - Întreabă... întreabă-l pe Grisson. A luat-o. - Gris...? 1209 01:26:34,105 --> 01:26:36,357 (împușcătură) 1210 01:26:42,738 --> 01:26:43,948 Bine, Flyn. 1211 01:26:51,539 --> 01:26:53,541 (EXPLOZIE) 1212 01:27:00,756 --> 01:27:03,968 - Seara, Tony. - Bună seara, doctore. 1213 01:27:13,853 --> 01:27:18,232 Nu pot să mă gândesc de ce mănânci într-un loc ca acesta. Miroase. 1214 01:27:18,441 --> 01:27:19,900 Asta îmi place. 1215 01:27:19,984 --> 01:27:21,193 Bine? 1216 01:27:22,027 --> 01:27:23,529 Exact cum te-ai temut, băiete. 1217 01:27:23,612 --> 01:27:25,739 Slim s-a vândut lui Ricardo, 1218 01:27:25,823 --> 01:27:27,491 care aduce prima plată în seara asta. 1219 01:27:27,575 --> 01:27:30,578 Ce ti-am spus? Îl bate cu doamna. 1220 01:27:32,121 --> 01:27:35,332 Știi, încă nu-mi place acest miros. Ce este? 1221 01:27:35,458 --> 01:27:38,127 Încearcă câteva. Hei, Tony, altul. 1222 01:27:38,210 --> 01:27:39,086 TONY”. Da, domnule. 1223 01:27:39,211 --> 01:27:42,023 Acum, uite. Am rezolvat totul, nu-i asa? Nu mai e nimeni care să strigă. 1224 01:27:42,047 --> 01:27:43,966 Vom ține singuri doamna. 1225 01:27:46,218 --> 01:27:48,262 Și cine va avea grijă de... 1226 01:27:48,345 --> 01:27:49,638 el? 1227 01:27:51,348 --> 01:27:53,642 - Bine, o voi face. - Nu fi prost, Edward. 1228 01:27:53,767 --> 01:27:56,604 Trebuie să fim foarte atenți cum ne descurcăm pe domnul Grisson. 1229 01:27:56,729 --> 01:27:58,731 Trebuie să o facem în seara asta. 1230 01:27:59,273 --> 01:28:00,941 Oh, mulțumesc, omule. 1231 01:28:02,318 --> 01:28:05,905 Ei bine, mă voi întoarce în club, și să facă aranjamentele necesare. 1232 01:28:06,238 --> 01:28:07,990 Ne întâlnim acolo cam la unu. 1233 01:28:09,033 --> 01:28:10,701 Unde este Mama? 1234 01:28:11,827 --> 01:28:16,957 Ei bine, în ciuda ei robuste și, dacă eu poate spune așa, epidermă excitată, Edward, 1235 01:28:17,041 --> 01:28:20,419 este încă femeie, și deci imprevizibile. 1236 01:28:20,711 --> 01:28:22,922 (Chicotind) Da... 1237 01:28:23,839 --> 01:28:26,967 Dar cred că e geloasă a acelui tânăr. 1238 01:28:27,051 --> 01:28:28,928 Da, într-adevăr. 1239 01:28:29,011 --> 01:28:32,765 - Glumești? - Hmm? Oh, nu, doar psihologie bună. 1240 01:28:35,851 --> 01:28:38,729 Dar Anna? Ar putea fi periculoasă. 1241 01:28:39,730 --> 01:28:41,023 Știu. 1242 01:28:42,399 --> 01:28:44,026 Extraordinar! 1243 01:28:44,318 --> 01:28:45,611 Ce? 1244 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Chestia asta are exact gust parca miroase. 1245 01:28:53,994 --> 01:28:55,996 Slim, cafeaua e gata. 1246 01:29:04,255 --> 01:29:06,966 Erai atât de obosit, Te las să dormi toată ziua. 1247 01:29:08,133 --> 01:29:09,385 draga... 1248 01:29:11,178 --> 01:29:13,013 Cred că ar fi bine să te întorci acasă. 1249 01:29:13,138 --> 01:29:15,349 Acasă? De ce? 1250 01:29:16,267 --> 01:29:18,143 Ce sa întâmplat aseară? 1251 01:29:18,769 --> 01:29:20,604 Nimic. Nimic. 1252 01:29:21,105 --> 01:29:22,648 Te-ai răzgândit? 1253 01:29:22,815 --> 01:29:24,858 Oh, nu, nu, desigur că nu. eu... 1254 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 Oh, trebuie să scap din asta! 1255 01:29:31,574 --> 01:29:34,034 Dacă am avea doar pauze, 1256 01:29:34,577 --> 01:29:35,744 am fi putut fi... 1257 01:29:35,869 --> 01:29:37,663 Am fi putut fi ce? 1258 01:29:43,294 --> 01:29:46,213 Pur și simplu prost și fericit, cred. 1259 01:29:47,256 --> 01:29:48,716 Și vom fi. 1260 01:29:49,091 --> 01:29:50,217 Vom fi. 1261 01:29:51,594 --> 01:29:52,845 (bătând) 1262 01:30:00,477 --> 01:30:02,605 - Da, ce este? - Închide ușa, te rog. 1263 01:30:05,733 --> 01:30:07,359 Acum sunt înțelepți că pleci, 1264 01:30:07,443 --> 01:30:09,194 - te vor lua. - Oh da? 1265 01:30:09,278 --> 01:30:12,781 Acum, te rog, nu-ți face probleme, domnule Grisson. Gândește-te la doamnă. 1266 01:30:13,198 --> 01:30:16,493 Ce se va întâmpla cu ea? Aici sus, singur? 1267 01:30:17,369 --> 01:30:18,871 Nu poți pleca, amândoi, acum? 1268 01:30:18,954 --> 01:30:21,874 Nu, nu putem. Trebuie să aştept pentru Ricardo, pentru aluat. 1269 01:30:21,999 --> 01:30:23,167 Hmm... 1270 01:30:23,417 --> 01:30:26,754 Singurul loc sigur pe care îl cunosc este jos în club, pentru Madame. 1271 01:30:26,920 --> 01:30:29,715 Oamenii nu o vor recunoaște, si eu... 1272 01:30:29,798 --> 01:30:32,551 Nu cred că vor începe ceva în public, nu? 1273 01:30:33,469 --> 01:30:34,553 Vă rog? 1274 01:30:36,263 --> 01:30:37,848 Bine, mulțumesc, Louis. 1275 01:30:40,476 --> 01:30:43,604 (NUMĂR DANS VIOZ) 1276 01:31:11,548 --> 01:31:14,259 Slim, asta e minunat. 1277 01:31:18,639 --> 01:31:21,183 Am doamna aici jos. E nebun. 1278 01:31:22,393 --> 01:31:25,145 - Departe de asta, dar nu că ar conta. - Unde e Eddie? 1279 01:31:25,270 --> 01:31:27,856 El va fi alături. Relaxează-te, Flyn, relaxează-te. 1280 01:31:29,483 --> 01:31:32,236 Nu e nimic în neregulă, nu-i așa? Cu băieții? 1281 01:31:32,319 --> 01:31:34,530 Nu, nu, nu-ți face griji. Am numărul lor. 1282 01:31:34,613 --> 01:31:37,116 Vom merge de îndată ce vine Ricardo. 1283 01:31:40,994 --> 01:31:44,373 Da. Ai cerut-o, și o vei obține. 1284 01:31:44,456 --> 01:31:47,126 Îți vor face o audiție după spectacolul din seara asta. 1285 01:31:47,334 --> 01:31:49,962 - Nu glumesc? - Te iau mai târziu. 1286 01:31:50,546 --> 01:31:51,797 Vai! 1287 01:31:53,882 --> 01:31:56,135 - Cine eşti tu? - Surprins? 1288 01:31:58,846 --> 01:32:00,597 La fel și rezervorul de apă. 1289 01:32:02,516 --> 01:32:04,852 Acum, vreau să vorbesc cu tine. 1290 01:32:05,060 --> 01:32:07,104 Nu-ți spun nimic. 1291 01:32:11,692 --> 01:32:13,527 Le poți ține jos acum. 1292 01:32:13,777 --> 01:32:17,740 Sunt interesat de Bailey. La fel și tu. Acum obține asta repede. 1293 01:32:17,823 --> 01:32:19,384 Grissonii au ajuns din urmă cu ei la Barney's, 1294 01:32:19,408 --> 01:32:21,869 l-au dat jos și l-au luat fata. Au prins-o acum. 1295 01:32:22,035 --> 01:32:24,747 Punk ăsta se joacă de tine ca un fraier să-ți țină gura. 1296 01:32:24,830 --> 01:32:26,474 Și acea plimbare era el o să te iau în seara asta, 1297 01:32:26,498 --> 01:32:28,643 nu a fost o audiție, au fost perdele. Știi prea multe. 1298 01:32:28,667 --> 01:32:29,501 Șobolanul murdar! 1299 01:32:29,585 --> 01:32:31,295 Barney mi-a deschis, dar l-au prins. 1300 01:32:31,378 --> 01:32:34,173 Deci trebuie să am un martor de primit poliţiştii care se deplasează pe Grisson. 1301 01:32:34,381 --> 01:32:37,384 - Cred că poți face asta. - Pariezi că pot. 1302 01:32:44,558 --> 01:32:46,602 (TELEFON SUNĂ) 1303 01:32:50,647 --> 01:32:52,191 Da. Vorbitor. 1304 01:32:52,816 --> 01:32:54,335 FENNER: Da, au fiica ta, 1305 01:32:54,359 --> 01:32:56,629 dar ei au aflat că eram cu ei, așa că l-au îndepărtat pe Barney, 1306 01:32:56,653 --> 01:32:58,197 și am fost unde am început. 1307 01:32:58,322 --> 01:32:59,990 Dar fata lui Bailey dispus să vorbesc acum, 1308 01:33:00,073 --> 01:33:02,834 deci treci la Brennan, vrei? și o voi duce la tine acasă. 1309 01:33:03,035 --> 01:33:08,373 Da. Da. Bine. Sunt pe drum. 1310 01:33:08,999 --> 01:33:11,668 (CÂNTĂ UN BOLERO ORCHESTRAL) 1311 01:34:09,476 --> 01:34:11,353 Nu vezi? Este o atingere Grisson. 1312 01:34:11,436 --> 01:34:13,605 O smulgere cu întârziere, asta este. 1313 01:34:13,730 --> 01:34:16,358 Diamantele erau un șprot de prins un macrou, pentru a înlătura suspiciunile. 1314 01:34:16,441 --> 01:34:18,711 Apoi așteaptă până se stinge căldura, când se adună ușor. 1315 01:34:18,735 --> 01:34:20,821 Pentru numele lui Dumnezeu, Brennan, grăbește-te! 1316 01:34:21,113 --> 01:34:22,739 Vă puteți imagina prin ce a trecut? 1317 01:34:22,823 --> 01:34:25,617 Ce i-au făcut să o facă să scrie scrisoarea aceea? 1318 01:34:25,784 --> 01:34:26,869 Brennan aici. 1319 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Sună echipa de revolte. 1320 01:34:28,579 --> 01:34:30,873 Da, mașini, reflectoare, lucrări. 1321 01:34:31,081 --> 01:34:33,709 Acoperiți întreg blocul în jurul clubului Black Dice. 1322 01:34:33,792 --> 01:34:36,795 (BOLERO CONTINUA) 1323 01:34:54,980 --> 01:34:58,692 Scuze că am întârziat, dar... este mult aluat. 1324 01:34:59,943 --> 01:35:02,195 Bine. Mulțumesc, Ricardo. 1325 01:35:11,163 --> 01:35:13,582 MA: Te-am așteptat, Eddie. 1326 01:35:13,790 --> 01:35:17,210 Femeia asta și-a găsit mama complex, oarecum târziu în viață. 1327 01:35:17,336 --> 01:35:18,837 Deci nu ai fost atât de inteligent? 1328 01:35:18,921 --> 01:35:21,381 Niciunul dintre voi nu este inteligent în afară de mine. 1329 01:35:21,715 --> 01:35:23,550 Atunci hai să-ți spun ceva. 1330 01:35:23,634 --> 01:35:26,929 Fenner nu e mort. O are pe Anna, 1331 01:35:27,012 --> 01:35:29,139 și și-a deschis din plin capcana. 1332 01:35:29,222 --> 01:35:31,600 - Doamne! - Ei bine, doamnă Grisson, mergem? 1333 01:35:31,683 --> 01:35:33,328 Ei bine, nu putem rămâne aici și așteptați polițiștii. 1334 01:35:33,352 --> 01:35:34,353 Nu. 1335 01:35:37,189 --> 01:35:38,607 Adu-mi Louis. 1336 01:35:40,192 --> 01:35:42,903 (INAUDIBIL) 1337 01:35:51,286 --> 01:35:52,579 MA: Louis. 1338 01:35:52,663 --> 01:35:53,872 Louis. Louis! 1339 01:35:57,334 --> 01:35:58,627 Louis! 1340 01:35:58,877 --> 01:36:00,879 (DOC TUSE) 1341 01:36:01,713 --> 01:36:04,007 Krautz, adu-mă Louis! 1342 01:36:04,967 --> 01:36:06,259 (INAUDIBIL) 1343 01:36:06,426 --> 01:36:08,136 Louis? Louis! 1344 01:36:08,220 --> 01:36:10,138 (DOUĂ împuşcături) 1345 01:36:13,392 --> 01:36:14,393 Krautz, repede. 1346 01:36:14,518 --> 01:36:17,562 Ai grijă de Louis, repede. Mă voi descurca pe Slim. 1347 01:36:39,126 --> 01:36:41,169 Slim, uită-te la Louis! 1348 01:36:42,004 --> 01:36:43,505 (SUCURITATE GRĂ) 1349 01:36:45,257 --> 01:36:47,175 Uite, ia asta. S-ar putea să ai nevoie de el. 1350 01:36:53,890 --> 01:36:57,019 Vreau să vorbesc cu tine, Slim. Scoală-te. 1351 01:36:58,520 --> 01:37:00,981 Și ține-ți mâinile departe de buzunarele tale. 1352 01:37:04,860 --> 01:37:06,862 Îmi pare rău, Slim, sunt perdele. 1353 01:37:06,987 --> 01:37:09,156 O poți avea aici sau afară. 1354 01:37:10,073 --> 01:37:12,034 Aș prefera afară. 1355 01:37:12,784 --> 01:37:14,578 Îmi pare rău și mie, Eddie. 1356 01:37:14,661 --> 01:37:17,205 Urăsc să văd lucruri termina asa. 1357 01:37:18,206 --> 01:37:19,875 - Ei bine, haide. - (împușcătură) 1358 01:37:20,959 --> 01:37:22,961 (țipând) 1359 01:37:23,920 --> 01:37:26,256 (SIRENE) 1360 01:37:34,264 --> 01:37:36,099 (Trîțâind FRÂNE) 1361 01:37:38,643 --> 01:37:40,020 (împușcătură) 1362 01:37:40,103 --> 01:37:41,480 O, Slim! 1363 01:37:42,064 --> 01:37:43,774 ( PORNIRE MOTOR) 1364 01:37:46,526 --> 01:37:47,986 (împușcătură) 1365 01:37:51,782 --> 01:37:54,493 A scăpat cu fata. Haide, să mergem! 1366 01:37:57,829 --> 01:37:59,748 Sună toate mașinile. Sună toate mașinile. 1367 01:37:59,831 --> 01:38:03,668 Fii în căutarea unui negru Packard sedan, numărul de licență 69... 1368 01:38:03,752 --> 01:38:05,504 Bine, hai să mergem. 1369 01:38:06,129 --> 01:38:10,258 RADIO: îndreptându-se spre nord pe ruta 19, condus de om, Slim Grisson, 1370 01:38:10,383 --> 01:38:13,970 rănit, căutat pentru răpire a domnișoarei Blandish, care este cu el. 1371 01:38:14,096 --> 01:38:17,682 El este periculos. Asta este tot. Asta este tot. 1372 01:38:19,976 --> 01:38:21,770 Ați văzut o sedanul negru trece pe aici 1373 01:38:21,853 --> 01:38:24,165 în ultimele cinci sau zece minute cu un bărbat și o femeie în ea? 1374 01:38:24,189 --> 01:38:26,316 - Da, căpitane. - Bine, ne urmărești. 1375 01:38:32,572 --> 01:38:35,534 - Să vin și eu, Dave? - Ar fi bine să rămâi aici, dragă. 1376 01:38:39,121 --> 01:38:41,623 BRENNAN: Da, asta e mașina lui. 1377 01:38:41,706 --> 01:38:43,750 El trebuie să fie în acea cabină. 1378 01:39:04,980 --> 01:39:07,899 Dragă, bea asta. Te va face să te simți mai bine. 1379 01:39:11,153 --> 01:39:12,779 Cum este? 1380 01:39:12,988 --> 01:39:16,074 Oh, e în regulă. sunt norocos, era doar o rană a cărnii. 1381 01:39:16,158 --> 01:39:19,619 Slim, mi-e teamă. Să plecăm de aici. Oriunde. 1382 01:39:19,870 --> 01:39:21,496 Nu, nu e bine. 1383 01:39:21,580 --> 01:39:24,082 Polițiștii vor avea toate drumurile închise până acum. 1384 01:39:25,083 --> 01:39:27,043 Va trebui doar să facem stai jos, asta-i tot. 1385 01:39:27,127 --> 01:39:29,129 BRENNAN: Grisson! Ai mai bine să ieși în afară! 1386 01:39:29,880 --> 01:39:32,007 Am înconjurat locul! 1387 01:39:32,090 --> 01:39:33,717 Îți dau treizeci de secunde! 1388 01:39:36,553 --> 01:39:39,097 Voi vorbi cu ei. O să explic. 1389 01:39:41,391 --> 01:39:43,602 - Nu, nu! - MISS BLANDISH: Slim! 1390 01:39:44,227 --> 01:39:46,062 Pleacă de la ușa aceea. 1391 01:39:52,485 --> 01:39:54,404 Ascultă, puștiule. Săptămânile am avut împreună 1392 01:39:54,487 --> 01:39:56,948 era toată fericirea pe care o puteam așteptați vreodată din viața asta. 1393 01:39:57,073 --> 01:39:58,658 Dar vor fi instanțe și procese, 1394 01:39:58,742 --> 01:40:00,911 și poate închisoare înainte să ne putem întâlni din nou. 1395 01:40:01,369 --> 01:40:02,537 Asta nu e pentru tine. 1396 01:40:06,583 --> 01:40:09,044 Știu că îți vei aminti mereu că te iubesc. 1397 01:40:09,127 --> 01:40:10,879 Dar uită că m-ai iubit vreodată. 1398 01:40:11,046 --> 01:40:13,506 Niciodată, draga mea. Nu. 1399 01:40:13,840 --> 01:40:16,885 BRENNAN: Ieși, sau trebuie să te luăm? 1400 01:40:19,804 --> 01:40:21,306 Solong. 1401 01:40:27,103 --> 01:40:30,065 - Să te văd, puștiule. - 80 de lungime, Slim. 1402 01:40:36,363 --> 01:40:38,156 O să ne vedem. 1403 01:40:50,585 --> 01:40:52,254 BRENNAN: Aruncă arma aia! 1404 01:40:53,255 --> 01:40:55,298 Dacă nu arunci arma aia... 1405 01:40:56,132 --> 01:40:59,261 ({GUNSHOT) - (FUCURI RAPIDE) 1406 01:41:00,095 --> 01:41:01,513 Subțire! 1407 01:41:04,140 --> 01:41:06,226 Totul s-a terminat acum, domnișoară Blandish. 1408 01:41:06,309 --> 01:41:08,061 Slim Grisson a murit. 1409 01:41:08,645 --> 01:41:09,980 (Shipând) 1410 01:41:10,063 --> 01:41:12,482 Domnișoară Blandish, sunteți în siguranță. Ești cu prieteni, îți spun. 1411 01:41:12,565 --> 01:41:13,942 Grisson e mort. 1412 01:41:14,526 --> 01:41:16,778 E mort, domnișoară Blandish. 1413 01:41:19,322 --> 01:41:21,783 Domnișoara Blandish, Grisson e mort. Ești destul de în siguranță. 1414 01:41:32,210 --> 01:41:34,087 Tatăl tău nu va dura mult. 1415 01:41:37,007 --> 01:41:39,175 Acum doar te culci și odihnește-te, hmm? 1416 01:41:39,259 --> 01:41:40,760 Te rog lasa-ma. 1417 01:41:41,761 --> 01:41:45,932 - Dar trebuie să te întinzi. - Nu, lasă-mă. 1418 01:41:55,817 --> 01:41:57,694 Oh, Slim. 1419 01:42:00,196 --> 01:42:01,948 Doamnă. 1420 01:42:02,657 --> 01:42:04,659 (țipând) 1421 01:42:13,585 --> 01:42:15,420 (Gâfâind) 1422 01:42:20,550 --> 01:42:22,469 COP: Ambulanţa Va fi aici în orice moment acum. 1423 01:42:22,552 --> 01:42:25,680 Hai, continuă să te muți aici. Gata, continuați să vă mișcați, toată lumea. 1424 01:42:37,359 --> 01:42:40,612 SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD